Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 12

Devanagari script

स शार्दूलो महासत्त्वो राज्ञोस्त्रैरकृतव्यथः । बलादाकृष्य तां नारीमपाक्रामत सत्वरः

Transliteration

sa śārdūlo mahāsattvo rājñostrairakṛtavyathaḥ | balādākṛṣya tāṃ nārīmapākrāmata satvaraḥ

Translation

Con hổ hùng mạnh ấy không hề bị thương bởi vũ khí của nhà vua; nó dùng sức kéo lê người phụ nữ rồi vội vã trốn chạy.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम

• शार्दूलः: the tiger
• शार्दूलः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शार्दूल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• महा-सत्त्वः: of great strength/valor
• महा-सत्त्वः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमास (महच्च तत् सत्त्वम्), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (शार्दूलस्य)

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• अस्त्रैः: by weapons
• अस्त्रैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

• अकृत-व्यथः: unhurt, not made to feel pain
• अकृत-व्यथः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अ (नञ्) + कृत (कृ धातु, कृदन्त) + व्यथ (प्रातिपदिक)
• Form: नञ्-तत्पुरुषसमास (न कृतः व्यथः यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (शार्दूलस्य)

• बलात्: by force
• बलात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/कारणे (ablative of cause)

• आकृष्य: having dragged
• आकृष्य: Kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-कृष् (धातु) → आकृष्य (क्त्वा/gerund)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम

• नारीम्: the woman
• नारीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• अपाक्रामत: ran away, retreated
• अपाक्रामत: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अप-क्रम् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• सत्वरः: swiftly, in haste (hasty)
• सत्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सत्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (कर्तुः)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)

Visual Art Cues

Scene: The tiger, impervious to weapons, drags the woman away with brute force, disappearing toward dense woods as the king and others are left behind.

Characters & Entities

• tiger (śārdūla)
• king
• woman (nārī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When cruelty and force prevail, dharma demands persistence and protection beyond mere initial effort.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is identified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is narrative description.