Adhyaya 99

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल नर्मदादक्षिणे तटे । स्थापितं वासुकीशं तु समस्ताघौघनाशनम्

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi này, hỡi bậc quân vương, hãy đến bờ nam sông Narmadā, nơi Vāsukīśa đã được an vị; Ngài tiêu trừ trọn dòng lũ tội lỗi.

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कस्माच्च कारणात्तात रेवाया दक्षिणे तटे । वासुकीशस्थापितो वै विस्तराद्वद मे गुरो

Yudhiṣṭhira thưa: Kính bạch phụ thân, vì duyên cớ gì Vāsukīśa được an lập nơi bờ nam sông Revā (Narmadā)? Kính bạch bậc Đạo sư tôn kính, xin giảng rõ cho con tường tận.

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतत्सर्वं समास्थाय नृत्यं शम्भुश्चकार वै

Śrī Mārkaṇḍeya thưa: Sau khi thấu xét mọi điều ấy và an trụ trong oai nghi thần thánh, Śambhu quả thật đã thực hiện vũ điệu thiêng.

Verse 4

श्रमादजायत स्वेदो गङ्गातोयविमिश्रितम् । पतन्तमुरगोऽश्नाति हरमौलिविनिर्गतम्

Do gắng sức, mồ hôi tuôn ra, hòa lẫn với nước sông Gaṅgā, chảy từ búi tóc kết của Hara. Khi rơi xuống, con rắn liền uống lấy.

Verse 5

मन्दाकिनी ततः क्रुद्धा व्यालस्योपरि भारत । प्राप्नुह्यजगरत्त्वं हि भुजङ्ग क्षुद्रजन्तुक

Bấy giờ Mandākinī nổi giận, nói với con rắn ấy: “Hỡi Bhārata, hỡi loài rắn, sinh linh nhỏ bé kia—hãy hóa thành ajagara, con trăn lớn!”

Verse 6

वासुकिरुवाच । अनुग्राह्योऽस्मि ते पापो दुर्नयोऽहं हरादृते । त्रैलोक्यपावनी पुण्या सरित्त्वं शुभलक्षणा

Vāsuki thưa: “Con là kẻ tội lỗi, lầm lạc; ngoài Hara ra con chẳng có nơi nương tựa. Con đáng được ân điển của Ngài. Ôi đấng thanh tịnh, bậc tẩy rửa ba cõi, Nữ thần sông mang điềm lành!”

Verse 7

संसारच्छेदनकरी ह्यार्तानामार्तिनाशनी । स्वर्गद्वारे स्थिता त्वं हि दयां कुरु मयीश्वरि

Ôi Nữ Thần, Ngài là Đấng chặt đứt ràng buộc luân hồi, diệt trừ khổ đau của kẻ khốn cùng. Ngài đứng nơi cửa trời—xin rủ lòng từ mẫn với con, hỡi Đấng Tối Nữ.

Verse 8

गङ्गोवाच । कुरुष्व विपुलं विन्ध्यं तपस्त्वं शङ्करं प्रति । ततः प्राप्स्यसि स्वं स्थानं पन्नगत्वं ममाज्ञया

Sông Hằng phán: “Hỡi Nāga, hãy tu khổ hạnh lớn lao tại núi Vindhya hùng vĩ, một lòng hướng về Śaṅkara. Rồi theo mệnh lệnh của ta, ngươi sẽ được trở lại chỗ của mình và phục hồi bản tính rắn thần.”

Verse 9

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततोऽसौ त्वरितो विन्ध्यं नागो गत्वा नगं शुभम् । तपस्तप्तुं समारेभे शङ्कराराधनोद्यतः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Bấy giờ con rắn ấy vội vã đến Vindhya; khi tới ngọn núi cát tường, nó bắt đầu tu khổ hạnh, một lòng cầu làm vừa lòng Śaṅkara.”

Verse 10

नित्यं दध्यौ महादेवं त्र्यक्षं डमरुकोद्यतम् । ततो वर्षशते पूर्ण उपरुद्धो जगद्गुरुः । आगतस्तत्समीपं तु श्लक्ष्णां वाणीमुदाहरत्

Nó hằng ngày thiền niệm Mahādeva—Đấng Tam Nhãn, tay nâng ḍamaru. Khi tròn một trăm năm, bậc Thầy của muôn loài động lòng từ, đến gần và cất lời dịu dàng.

Verse 11

वरं वरय मे वत्स पन्नग त्वं कृतादर

(Śiva phán:) “Hỡi con yêu, hãy chọn một ân huệ từ Ta. Này pannage, ngươi đã tỏ lòng cung kính—hãy xin điều ngươi mong muốn.”

Verse 12

वासुकिरुवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरं दास्यसि शङ्कर । प्रसादात्तव देवेश भूयान्निष्पापता मम । तीर्थं किंचित्समाख्याहि सर्वपापप्रणाशनम्

Vāsuki thưa: “Bạch Thần, nếu Ngài hài lòng về con, hỡi Śaṅkara, nếu Ngài ban cho con một ân phúc, thì bạch Đấng Chúa tể chư thiên, nhờ ân sủng của Ngài, xin cho sự vô tội của con càng thêm tăng trưởng. Xin chỉ dạy một thánh địa (tīrtha) có thể diệt trừ mọi tội lỗi.”

Verse 13

ईश्वर उवाच । पन्नग त्वं महाबाहो रेवां गच्छ शुभंकरीम् । याम्ये तस्यास्तटे पुण्ये स्नानं कुरु यथाविधि

Īśvara phán: “Hỡi loài rắn, bậc đại lực, hãy đến Revā—đấng ban điều lành. Trên bờ phía nam linh thiêng của nàng, hãy tắm gội theo đúng nghi thức.”

Verse 14

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवो वासुकिस्त्वरयान्वितः । रूपेणाजगरेणैव प्रविष्टो नर्मदाजलम्

Nói xong, vị Thần liền ẩn mất; Vāsuki vội vã, mang hình một đại xà, bước vào dòng nước Narmadā.

Verse 15

मार्गेण तस्य संजातं जाह्नव्याः स्रोत उत्तमम् । निर्धूतकल्मषः सर्पः संजातो नर्मदाजले

Trên đường đi của ngài, dòng chảy thượng diệu của Jāhnavī (Gaṅgā) liền hiện khởi. Và trong nước Narmadā, con rắn được gột sạch cấu uế—tội lỗi đều được rửa trôi.

Verse 16

स्थापितः शङ्करस्तत्र नर्मदायां युधिष्ठिर । ततो नागेश्वरं लिङ्गं प्रसिद्धं पापनाशनम्

Tại đó, bên dòng Narmadā, hỡi Yudhiṣṭhira, Śaṅkara được an vị. Từ đó hiện khởi Liṅga Nāgeśvara lừng danh, được tôn xưng là đấng diệt trừ tội lỗi.

Verse 17

अष्टम्यां वा चतुर्दश्यां स्नापयेन्मधुना शिवम् । विमुक्तकल्मषः सद्यो जायते नात्र संशयः

Vào ngày mồng tám hoặc ngày mười bốn âm lịch, hãy tắm (abhisheka) Thần Śiva bằng mật ong; thoát khỏi cấu uế, liền được thanh tịnh ngay—không chút nghi ngờ.

Verse 18

अपुत्रा ये नराः पार्थ स्नानं कुर्वन्ति सङ्गमे । ते लभन्ते सुताञ्छ्रेष्ठान् कार्त्तवीर्योपमाञ्छुभान्

Hỡi Pārtha, những người đàn ông hiếm muộn, nếu tắm gội nơi hợp lưu, sẽ được các con trai ưu tú và cát tường, dũng lực sánh như Kārttavīrya.

Verse 19

श्राद्धं तत्रैव यः कुर्यादुपवासपरायणः । कुर्वन्प्रमोचयेत्प्रेतान्नरकान्नृपनन्दन

Hỡi hoàng tử, ai ngay tại đó làm lễ Śrāddha, chuyên tâm giữ trai giới, thì nhờ công hạnh ấy giải thoát các vong linh khỏi những cảnh giới địa ngục.

Verse 20

सर्पाणां च भयं वंशे ज्ञातिवर्गे न जायते । निर्दोषं नन्दते तस्य कुलं नागप्रसादतः

Trong dòng tộc và giữa bà con quyến thuộc của người ấy, nỗi sợ rắn không khởi lên. Nhờ ân phúc của các Nāga, gia tộc ấy hưng thịnh, vô tội lỗi và tràn niềm hoan hỷ.

Verse 21

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव स्नेहान्नृपोत्तम

Hỡi bậc vương thượng, tất cả điều ấy ta đã giảng bày cho ngài, bởi lòng thương mến dành cho ngài.

Verse 99

। अध्याय

॥ Adhyāya ॥ (dấu kết chương/đoạn kết)