Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 24

Devanagari script

अकस्मात्ते गता वेदा न सृजेयं विभो भुवम् । तेऽपि सर्वे महादेव प्रविष्टाः सम्मुखार्णवम्

Transliteration

akasmātte gatā vedā na sṛjeyaṃ vibho bhuvam | te'pi sarve mahādeva praviṣṭāḥ sammukhārṇavam

Translation

Lạy Đấng Tối Thượng, khi các Kinh Veda của Ngài bỗng nhiên rời đi, con không thể tạo dựng thế gian. Và tất cả những Veda ấy nữa, lạy Mahādeva, đều đã nhập vào biển cả ở trước Ngài.

Word by Word

• अकस्मात्: suddenly
• अकस्मात्: Kala/Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: अकस्मात् (अव्यय)
• Form: आकस्मिकत्ववाचक-अव्यय (adverb: suddenly)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/सम्प्रदान) एकवचन (enclitic रूप: ते)

• गताः: have gone
• गताः: Kriya (Predicative/क्रियाविशेषण-भाव)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (gone)

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• सृजेयम्: I would create
• सृजेयम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• विभो: O Lord
• विभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• भुवम्: the earth/world
• भुवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भुव्/भू (प्रातिपदिक: भुवन/भू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्

• महादेव: O Mahādeva
• महादेव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (उपसर्ग/विशेषण-प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः (महान् देवः)

• प्रविष्टाः: entered
• प्रविष्टाः: Kriya (Predicative/क्रियाविशेषण-भाव)
• Type: Adjective
• Root: प्र+विश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (entered)

• सम्मुखार्णवम्: the ocean in front (before us)
• सम्मुखार्णवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सम्मुख (प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (सम्मुखः अर्णवः)

Speaker

Brahmā (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arnava (ocean) as śruti-nidhāna (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic tableau: the Vedas personified as luminous syllable-forms departing and entering a vast ocean before Mahādeva; the creator figure stands helpless, indicating creation’s pause.

Characters & Entities

• Veda
• Vibhu (Śiva)
• Mahādeva
• Arṇava (ocean)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cosmic creation is shown to depend on Vedic order, and the Vedas ultimately rest under the sovereignty of Mahādeva.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse references an 'ocean' motif within the narrative, but does not explicitly identify a pilgrimage site; the broader Revā Khaṇḍa context remains the geographic frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is mythic narration establishing the theological dependence of creation upon the Vedas.