Adhyaya 87
Mārkaṇḍeya dạy nhà vua hãy đến một tīrtha cực kỳ cát tường bên bờ sông Revā (Narmadā) mang tên R̥ṇamocana, nơi nổi tiếng có năng lực “giải trừ nợ nghiệp”. Chương này khẳng định địa vị nghi lễ của thánh địa ấy, nói rằng nơi đây được thiết lập bởi các hội chúng hiền thánh thuộc dòng Brahmā, nhờ vậy việc hành hương và tế tự được chính danh. Trọng tâm lời dạy là sự tháo gỡ các “món nợ” (ṛṇa) bằng sự tu trì đầy tín tâm. Người hành trì trong sáu tháng, chuyên tâm làm pitṛ-tarpaṇa (cúng nước tưởng niệm tổ tiên) và tắm trong dòng Narmadā, được nói là sẽ được giải thoát khỏi những nghĩa vụ đối với chư thiên, tổ tiên và loài người. Kinh văn còn nêu rằng quả báo của hành động—kể cả tội lỗi—ở đây trở nên “hiển lộ” như trái quả, nhấn mạnh luật nhân quả đạo đức. Hạnh kiểm được khuyến cáo gồm: nhất tâm, chế ngự các căn, tắm gội theo nghi thức, bố thí, và thờ phụng Girijā-pati (Śiva). Kết quả được hứa khả là thoát khỏi “ba món nợ” (ṛṇa-traya) và đạt trạng thái rực sáng như chư thiên nơi thiên giới.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थं परमशोभनम् । स्थापितं मुनिसङ्घैर्यद्ब्रह्मवंशसमुद्भवैः
Śrī Mārkaṇḍeya thưa rằng: “Rồi sau đó, hỡi đại vương, nên đến một thánh địa (tīrtha) vô cùng mỹ lệ, do các hội chúng hiền thánh thuộc dòng dõi Brahmā thiết lập.”
Verse 2
ऋणमोचनमित्याख्यं रेवातटसमाश्रितम् । षण्मासं मनुजो भक्त्या तर्पयन् पितृदेवताः
Nơi ấy gọi là Ṛṇamocana (“Giải thoát khỏi nợ”), nương bên bờ sông Revā. Suốt sáu tháng, người ta với lòng sùng kính dâng tarpaṇa để làm thỏa mãn các Pitṛ-devatā (thần lực tổ tiên).
Verse 3
देवैः पितृमनुष्यैश्च ऋणमात्मकृतं च यत् । मुच्यते तत्क्षणान्मर्त्यः स्नातो वै नर्मदाजले
Bất cứ món nợ nào đã tự mang—đối với chư thiên, đối với các Pitṛ, và đối với loài người—phàm nhân ấy được giải thoát ngay tức khắc, khi tắm trong dòng nước Narmadā.
Verse 4
प्रत्यक्षं दुरितं तत्र दृश्यते फलरूपतः । तत्र तीर्थे तु यो राजन्नेकचित्तो जितेन्द्रियः
Tại đó, tội lỗi hiện rõ trước mắt—hóa thành hình tướng của quả báo. Và tại tīrtha ấy, hỡi Đại vương, ai nhất tâm và chế ngự các căn…
Verse 5
स्नात्वा दानं च वै दद्यादर्चयेद्गिरिजापतिम् । ऋणत्रयविनिर्मुक्तो नाके दीप्यति देववत्
Tắm gội xong, người ấy nên bố thí và phụng thờ Girijā-pati (Śiva). Thoát khỏi ba món nợ, người ấy rực sáng trên cõi trời như một vị thần.
Verse 87
। अध्याय
Adhyāya (dấu kết chương).