Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

Devanagari script

त्रैलोक्यविजयी भूतः प्रसादाच्छूलिनः स च । गीर्वाणा विजिताः सर्वे रामस्य गृहिणी हृता

Transliteration

trailokyavijayī bhūtaḥ prasādācchūlinaḥ sa ca | gīrvāṇā vijitāḥ sarve rāmasya gṛhiṇī hṛtā

Translation

Nhờ ân sủng của Đấng cầm Tam Xoa, hắn trở thành kẻ chinh phục ba cõi. Chư thiên đều bị khuất phục, và hiền thê của Rāma (Sītā) bị bắt cóc mang đi.

Word by Word

• त्रैलोक्यविजयी: conqueror of the three worlds
• त्रैलोक्यविजयी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रैलोक्य + विजयी (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रैलोक्यस्य विजयी)

• भूतः: having become
• भूतः: Kriya (Predicate participle)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• प्रसादात्: by the grace
• प्रसादात्: Hetu/Apadana (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• शूलिनः: of Śūlin (Śiva)
• शूलिनः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: शूलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha/Prayojaka (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• गीर्वाणाः: the gods (devas)
• गीर्वाणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गीर्वाण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• विजिताः: were conquered
• विजिताः: Kriya (Predicate participle)
• Type: Verb
• Root: वि-जि (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• रामस्य: of Rāma
• रामस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• गृहिणी: wife (Sītā)
• गृहिणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गृहिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हृता: was abducted/taken away
• हृता: Kriya (Predicate participle)
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narrator (speaker not explicit in this verse)

Skanda Dialogue

Listener: Somavaṃśa-vibhūṣaṇa (lunar-dynasty prince/hero)

Visual Art Cues

Scene: A dramatic montage: Rāvaṇa, empowered by Śiva’s favor, stands triumphant with subdued devas; in a contrasting vignette, Sītā is abducted—moral tension between might and wrongdoing.

Characters & Entities

• Śiva (Śūlin)
• Devas (Gīrvāṇas)
• Rāma
• Sītā
• Rāvaṇa (implicit)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even divine favor or power becomes ruinous when used for adharma; conquest without restraint culminates in sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly praised in this verse; it supports the wider Revā Khaṇḍa narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse focuses on events (boon, conquest, abduction).