Adhyaya 69

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र मङ्गलेश्वरमुत्तमम् । स्थापितं भूमिपुत्रेण लोकानां हितकाम्यया

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vua chúa, nên đi đến Maṅgaleśvara tối thượng, được vị “con của Đất” thiết lập vì mong cầu lợi lạc cho muôn dân.

Verse 2

तोषितः परया भक्त्या शङ्करः शशिशेखरः । चतुर्दश्यां गुरुर्देवः प्रत्यक्षो मङ्गलेश्वरः

Được làm hoan hỷ bởi lòng sùng kính tối thượng, Śaṅkara—Đấng đội trăng trên đỉnh—hiển lộ thành Maṅgaleśvara. Vào ngày Chaturdaśī, bậc Guru thiêng liêng hiện diện trực tiếp tại đó.

Verse 3

ब्रूहि पुत्र वरं शुभ्रं तं ते दास्यामि मङ्गल

“Hãy nói đi, con của ta, một ân phúc thanh tịnh và cát tường; hỡi Maṅgala, ân phúc ấy Ta sẽ ban cho con.”

Verse 4

मङ्गल उवाच । प्रसादं कुरु मे शम्भो प्रतिजन्मनि शङ्कर । त्वदङ्गस्वेदसम्भूतो ग्रहमध्ये वसाम्यहम्

Maṅgala thưa: “Xin ban ân sủng cho con, hỡi Śambhu, hỡi Śaṅkara, trong mọi kiếp tái sinh. Sinh ra từ mồ hôi nơi thân Ngài, con cư ngụ giữa các hành tinh.”

Verse 5

त्वत्प्रसादेन ईशान पूज्योऽहं सर्वदैवतैः । कृतार्थो ह्यद्य संजातस्तव दर्शनभाषणात्

“Nhờ ân Ngài, hỡi Īśāna, con trở nên đáng được chư thiên tôn thờ. Hôm nay con thật sự viên mãn, do được chiêm bái Ngài và được đối thoại cùng Ngài.”

Verse 6

स्थानेऽस्मिन् देवदेवेश मम नाम्ना महेश्वरः । एवं भवतु ते पुत्रेत्युक्त्वा चान्तरधीयत

“Ngay tại nơi này, hỡi Devadeveśa, xin có Maheśvara (liṅga) mang danh của con.” Nói: “Hãy như vậy, con của Ta,” rồi Ngài liền ẩn mất khỏi tầm mắt.

Verse 7

मङ्गलोऽपि महात्मा वै स्थापयित्वा महेश्वरम् । आत्मयोगबलेनैव शूलिनापूजयत्ततः

Maṅgala, bậc đại tâm ấy, sau khi an lập Maheśvara tại đó, liền dùng sức mạnh của tự thân yoga mà phụng thờ Đấng cầm Tam Xoa (Śūlin).

Verse 8

सर्वदुःखहरं लिङ्गं नाम्ना वै मङ्गलेश्वरम् । तत्र तीर्थे तु वै राजन्ब्राह्मणान्प्रीणयेत्सुधीः

Linga ấy, đấng trừ diệt mọi khổ đau, được gọi bằng danh hiệu Māṅgaleśvara. Tại thánh địa (tīrtha) ấy, hỡi Đại vương, bậc hiền trí nên kính đãi và làm thỏa lòng các brāhmaṇa.

Verse 9

सपत्नीकान्नृपश्रेष्ठ चतुर्थ्यङ्गारके व्रते । पत्नीभर्तारसंयुक्तं विद्वांसं श्रोत्रियं द्विजम्

Hỡi bậc vương giả tối thượng, trong Aṅgāraka-vrata vào ngày Caturthī, nên kính cúng các brāhmaṇa cùng với hiền thê của họ—những dwija học rộng, śrotriya tinh thông Veda—như những đôi phu phụ.

Verse 10

व्रतान्ते चैव गौर्धुर्यैः शिवमुद्दिश्य दीयते । प्रीयतां मे महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः

Khi mãn nguyện (kết thúc) pháp nguyện, nên bố thí những con bò tốt nhất, dâng hiến lên Śiva. “Nguyện Mahādeva, Đấng mang cờ bò, cùng với Hiền phối, hoan hỷ với con.”

Verse 11

वस्त्रयुग्मं प्रदातव्यं लोहितं पाण्डुनन्दन । धूर्वहौ रक्तवर्णौ च शुभ्रं कृष्णं तथैव च

Hỡi con của Pāṇḍu, nên bố thí một đôi y phục—màu đỏ. Cũng vậy, y phục sắc đỏ thẫm, cùng y phục trắng và đen, đều thích hợp để dâng cúng.

Verse 12

छत्रं शय्यां शुभां चैव रक्तमाल्यानुलेपनम् । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ विशुद्धेनान्तरात्मना

Hỡi bậc tối thắng trong hàng Pāṇḍava, nên bố thí lọng, giường đẹp cát tường, cùng vòng hoa đỏ và hương liệu xoa bôi—với nội tâm đã được thanh tịnh.

Verse 13

चतुर्थ्यां तु तथाष्टम्यां पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः । श्राद्धं तत्रैव कर्तव्यं वित्तशाठ्येन वर्जितः

Vào tithi thứ tư và thứ tám, trong cả nửa tháng sáng lẫn nửa tháng tối, nên cử hành lễ śrāddha ngay tại đó—không gian dối về của cải.

Verse 14

प्रेता भवन्ति सुप्रीता युगमेकं महीपते । सपुत्रो जायते मर्त्यः प्रतिजन्म नृपोत्तम

Hỡi đại vương, các vong linh (preta) hoan hỷ vô cùng suốt trọn một yuga. Và hỡi bậc vua tối thượng, người phàm ấy đời đời tái sinh đều được phúc có con trai.

Verse 15

तस्य तीर्थस्य भावेन सर्वाङ्गरुचिरो नृप । मङ्गलं भवते वंशो नाशुभं विद्यते क्वचित्

Hỡi đức vua, nhờ năng lực thanh tịnh của tīrtha ấy, mọi chi phần đều rạng ngời tươi đẹp. Dòng tộc trở nên cát tường, và điều bất tường chẳng thấy ở nơi nào.

Verse 16

भक्त्या यः कीर्तयेन्नित्यं तस्य पापं व्यपोहति

Ai với lòng bhakti mà thường hằng ca tụng vinh quang này, tội lỗi của người ấy liền được xua tan.

Verse 69

। अध्याय

Tại đây là phần kết của chương (adhyāya).