Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

Transliteration

etatte sarvamākhyātaṃ kumāreśvarajaṃ phalam | kumāradarśanātpuṇyaṃ prāpyate pāṇḍunandana

Translation

Tất cả điều ấy đã được tuyên nói cho ngươi—quả báo phát sinh từ Kumāreśvara. Hỡi con của Pāṇḍu, chỉ cần được darśana (chiêm bái) Kumāra là đã đạt công đức (puṇya).

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — ‘this’

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूप (Genitive/Dative singular) — अत्र चतुर्थी (to you) अधिकयुक्तम्

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — विशेषणम् एतत्

• आख्यातम्: has been explained
• आख्यातम्: Kriya (Predicative action)
• Type: Verb
• Root: आ + ख्या (धातु) → आख्यात (कृदन्त/क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-भावे क्त — ‘has been told/explained’ (predicate)

• कुमारेश्वरजम्: born of/derived from Kumāreśvara
• कुमारेश्वरजम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कुमारेश्वर + ज (प्रातिपदिक); ‘कुमारेश्वरात् जातम्’
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — विशेषणम् फलम्; ‘arising from Kumāreśvara’

• फलम्: fruit, result
• फलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कुमारदर्शनात्: from the sight of Kumāra
• कुमारदर्शनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: कुमार + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन — ‘from seeing Kumāra’

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — कर्तृपद (what is obtained)

• प्राप्यते: is obtained
• प्राप्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि-प्रयोग (passive) — ‘is obtained’

• पाण्डुनन्दन: O son of Pāṇḍu
• पाण्डुनन्दन: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: पाण्डु + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Unspecified in snippet (context: narrator concluding tīrtha-phala)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kumāreśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍunandana

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims approach a shrine where Kumāra/Skanda is visible—either as a murti or as a divine epiphany near Kumāreśvara; the moment of darśana is highlighted: folded hands, tears of devotion, radiant deity.

Characters & Entities

• Kumāreśvara
• Kumāra (Skanda)
• Pāṇḍunandana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana (sacred seeing) of Kumāra/Skanda is itself meritorious, emphasizing devotion through encounter with the deity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kumāreśvara—presented as the focal shrine/tīrtha whose fruits are being summarized.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana of Kumāra at Kumāreśvara is highlighted as a direct source of puṇya.