Adhyaya 63
Mārkaṇḍeya khuyên vị vua thính giả hãy đến Kumāreśvara, một thánh địa (tīrtha) lừng danh gần Agastyeśvara, bên bờ sông Narmadā. Chương này tôn xưng nơi ấy là tīrtha đầy uy lực trên dòng Narmadā. Bản văn kể nguồn gốc: thuở xưa Ṣaṇmukha (Skanda) đã thờ phụng với lòng sùng kính mãnh liệt, chứng đắc siddhi, trở thành thống lĩnh thiên binh và người khuất phục kẻ thù; từ tiền lệ ấy, địa điểm được xác lập là thánh địa linh nghiệm. Đối với người hành hương, kỷ luật được nêu rõ: đến với tâm nhất điểm, chế ngự các căn, đặc biệt giữ lễ vào ngày Kārttika caturdaśī và aṣṭamī. Nghi thức gồm tắm gội/abhiṣeka Girijā-nātha (Śiva) bằng sữa chua, sữa và bơ ghee; ca tụng bằng thánh ca; và làm piṇḍa-dāna đúng pháp, tốt nhất trước các brāhmaṇa uyên bác đang hành trì chính đạo. Giáo lý công đức khẳng định: mọi vật bố thí tại đây trở thành akṣaya (bất hoại), tīrtha này như hàm chứa mọi tīrtha, và được chiêm bái Kumāra đem lại puṇya. Phalāśruti kết luận rằng ai qua đời trong sự gắn kết với nền kinh tế thiêng liêng ấy sẽ đạt thiên giới—được xác chứng là lời tuyên bố chân thật của Đấng Tối Thượng.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Bấy giờ, hỡi bậc chúa của các vua, hãy đến Kumāreśvara tối thượng, danh tiếng giữa mọi tīrtha, tọa lạc gần thánh địa Agastyeśvara.
Verse 2
षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप
Thuở xưa, hỡi người thân yêu, nhờ phụng thờ Ṣaṇmukha—Đấng diệt trừ mọi tội lỗi—bằng lòng bhakti tối thượng, bậc quân vương đã đạt được siddhi.
Verse 3
देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्
Ngài trở thành thống soái của thiên binh, kẻ diệt trừ mọi kẻ thù. Vị mahātma ấy, rực cháy oai quang mãnh liệt, đã hiển lộ nhờ phụng sự tīrtha linh thiêng.
Verse 4
तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः
Từ đó về sau, tīrtha ấy hiện hữu trên bờ sông Narmadā. Ai đến tīrtha ấy, nhất tâm và chế ngự các căn…
Verse 5
कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा
Đặc biệt vào ngày mười bốn của tháng Kārttika và nhất là ngày mồng tám, nên tắm gội Girijānātha (Śiva) bằng sữa chua, sữa và bơ tinh khiết (ghee).
Verse 6
गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः
Tại đó nên cử hành ca tụng thánh ca, và dâng lễ piṇḍa đúng theo nghi pháp—hỡi con của Pāṇḍu—nhờ các bà-la-môn śrotriya cát tường, thông Veda, chuyên cần sáu bổn phận.
Verse 7
यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप
Hỡi con của Pāṇḍu, bất cứ vật gì dâng cúng tại đó đều trở thành bất hoại (akṣaya). Hỡi đức vua, tīrtha ấy kết tinh tinh túy của mọi tīrtha, do Śikhin (Kumāra/Skanda) thiết lập.
Verse 8
एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन
Tất cả điều ấy đã được tuyên nói cho ngươi—quả báo phát sinh từ Kumāreśvara. Hỡi con của Pāṇḍu, chỉ cần được darśana (chiêm bái) Kumāra là đã đạt công đức (puṇya).
Verse 9
मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्
Nếu ai chết trong trạng thái/nơi chốn đã được thánh hóa ấy, người ấy đạt đến cõi trời—đó là chân thật, do chính Đấng Chúa Tể phán dạy.
Verse 63
। अध्याय
Adhyāya (dấu kết thúc chương).