Adhyaya 61
Mārkaṇḍeya chỉ cho người nghe một thánh địa cực kỳ công đức ở bờ nam sông Narmadā, gọi là Śakra-tīrtha, nơi có năng lực tiêu trừ các tội lỗi tích tụ. Uy lực của tīrtha này được đặt nền trên một truyền thuyết khởi nguyên: xưa kia Indra (Śakra) đã tu khổ hạnh nghiêm mật tại đây, dâng trọn lòng sùng kính lên Maheśvara (Śiva). Umāpati hoan hỷ ban ân phúc: địa vị Thiên Đế, vương phúc thịnh đạt, và sức mạnh chế ngự các thế lực đối nghịch như dānavas. Từ truyền thuyết, chương chuyển sang giáo huấn: khuyến định trai giới sùng kính vào ngày Kārttika kṛṣṇa trayodaśī để được giải thoát khỏi tội, kể cả những tội gắn với ác mộng, điềm dữ và các ảnh hưởng gây khổ được quy về nhóm graha/śākinī. Việc chiêm bái (darśana) Śakreśvara được nói là phá trừ nghiệp lỗi tích lũy từ khi sinh ra; văn bản còn nêu nhiều hành vi phạm giới mà trong bối cảnh linh thiêng này có thể được tịnh hóa. Cuối cùng, chương dạy thực hành bố thí, đặc biệt dâng tặng bò (hoặc súc vật kéo phù hợp) cho một Bà-la-môn mẫu mực với lòng thành, dành cho người cầu cõi trời, và kết lại bằng lời tóm lược các phalāni—những quả báo lành mà thánh địa hứa ban.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi hãy đi đến một nơi chí thánh khác ở bờ nam sông Narmadā—Śakratīrtha, danh tiếng khắp nơi, nơi diệt trừ mọi tội lỗi.
Verse 2
पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्
Thuở xưa, ngay tại đó, Śakra đã khởi sự khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc, khó bề vượt qua, với lòng bhakti tối thượng hướng về thần Maheśvara.
Verse 3
ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ
Hỡi bậc quân vương, khi hài lòng bởi khổ hạnh ấy, Umāpati đã ban cho ngài ân phúc Indrahood, quyền thống trị vương quốc, và năng lực diệt trừ các Dānava.
Verse 4
लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले
Hỡi đức vua, Śakra đạt được điều ấy nhờ oai lực thanh tịnh của thánh địa Narmadā. Vì vậy, nơi ấy trở thành tīrtha công đức bậc nhất trên mặt đất.
Verse 5
कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते
Vào ngày Trayodaśī của hắc bán nguyệt (Kṛṣṇa-pakṣa) trong tháng Kārttika, ai chí thành trai giới với lòng bhakti thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.
Verse 6
दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन
Hỡi con của Pāṇḍu, người ấy được giải thoát khỏi các tội do ác mộng sinh ra, do điềm gở phát khởi, và do tai ách từ các hành tinh cùng śākinī gây nên.
Verse 7
शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः
Hỡi bậc vương giả tối thượng, ai chiêm bái Śakreśvara với lòng bhakti thì tội nghiệp tích tụ qua nhiều đời đều tiêu diệt; điều ấy không nghi ngờ.
Verse 8
अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः
Ngay cả tội do đến nơi không nên đến, do mang điều không nên mang, và do làm hại chủ hay bạn hữu—tội ấy cũng bị tiêu trừ; không có nghi ngờ.
Verse 9
गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप
Hỡi đức vua, nên thực hành việc hiến tặng bò (go-pradāna) cát tường cho một vị brāhmaṇa ưu tú; hoặc sắp đặt dâng một con bò đực kéo cày đã mang ách, dung mạo đẹp đẽ khắp thân.
Verse 10
दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप
Ai mong được cư trú nơi cõi trời, hãy bố thí với lòng sùng kính tối thượng. Tâu Đại vương, toàn bộ quả phúc của Śakreśvara ta đã thuật rõ cho ngài.
Verse 61
। अध्याय
“Adhyāya” — dấu mốc ranh giới chương/tiết theo truyền thống bản chép tay.