Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 93

Devanagari script

दश विंशत्यथ त्रिंशच्चत्वारिंशदथापि वा । गृहाण वा खारिशतं दुर्भिक्षां बोधिमुत्तर

Transliteration

daśa viṃśatyatha triṃśaccatvāriṃśadathāpi vā | gṛhāṇa vā khāriśataṃ durbhikṣāṃ bodhimuttara

Translation

“Hãy nhận mười, hoặc hai mươi, hoặc ba mươi, hoặc cả bốn mươi; hay nhận đến một trăm khāri. Hãy vượt qua nỗi khốn khó của nạn đói và vươn lên khỏi nó.”

Word by Word

• दश: ten
• दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; (संख्या) प्रायः द्वितीया/प्रथमा-समर्थ; अत्र परिमाणवाचक

• विंशति: twenty
• विंशति: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विंशति (प्रातिपदिक)
• Form: संख्याशब्दः; परिमाणवाचक

• अथ: then/and
• अथ: Sambandha (Discourse-link/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (then/and)

• त्रिंशत्: thirty
• त्रिंशत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रिंशत् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्याशब्दः; परिमाणवाचक

• चत्वारिंशत्: forty
• चत्वारिंशत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चत्वारिंशत् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्याशब्दः; परिमाणवाचक

• अथ: then/and
• अथ: Sambandha (Discourse-link/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय

• अपि: also/even
• अपि: Kriya-visheshaṇa (Particle/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

• वा: or
• वा: Sambandha (Coordination/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• गृहाण: accept/take
• गृहाण: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वा: or
• वा: Sambandha (Coordination/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• खारिशतम्: a hundred khārīs (measures)
• खारिशतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: खारि + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (खारीणां शतम् = hundred khārīs)

• दुर्भिक्षाम्: famine/scarcity
• दुर्भिक्षाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दुर्भिक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• बोधिम्: understanding/awakening
• बोधिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बोधि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• उत्तर: O excellent one / O best
• उत्तर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; विशेषण (सम्बोधित-व्यक्ति)

Speaker

Rājñī (Queen) (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The queen, emphatic yet kind, gestures expansively—offering many measures of grain—while the famine-struck setting contrasts with the bright lotuses.

Characters & Entities

• Rājñī (Queen)
• Śabarī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity becomes most sacred when it relieves distress; dharma urges generosity especially in times of scarcity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā Khaṇḍa’s sacred landscape frames this ethic of giving among pilgrims and residents of the Narmadā region.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna of grain in large quantity, explicitly oriented toward alleviating durbhikṣa (famine).