Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

वसन्ति ये तटे तस्याः स्नानं कुर्वन्ति भक्तितः । पिबन्ति च जलं नित्यं न ते यान्ति यमालयम्

Transliteration

vasanti ye taṭe tasyāḥ snānaṃ kurvanti bhaktitaḥ | pibanti ca jalaṃ nityaṃ na te yānti yamālayam

Translation

Ai sống bên bờ nàng, tắm gội với lòng sùng kính và hằng ngày uống nước của nàng—người ấy chẳng đến cảnh giới của Diêm Vương.

Word by Word

• वसन्ति: they dwell
• वसन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वस् (धातु)
• Form: लट् (present); प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• तस्याः: of her (of that river)
• तस्याः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• कुर्वन्ति: they do/perform
• कुर्वन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट्; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• भक्तितः: devoutly
• भक्तितः: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb); हेतौ/प्रकारे (by devotion, in a devotional manner)

• पिबन्ति: they drink
• पिबन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (धातु)
• Form: लट्; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• जलम्: water
• जलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• नित्यम्: always/daily
• नित्यम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणरूपेण (used adverbially); कालवाचक (always/daily)

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• यान्ति: go
• यान्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• यमालयम्: to Yama's abode
• यमालयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यमालय (प्रातिपदिक: यम + आलय)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Devanadī-taṭa (bank of the divine river)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: Devotees living along a sacred riverbank perform dawn bathing, offer arghya, and sip water reverently; Yama’s dark realm is shown receding or barred by divine radiance from the river.

Characters & Entities

• Yama
• Yamālaya
• Sacred river (Gaṅgā/Devanadī implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional engagement with a tīrtha—dwelling near it, bathing, and reverently partaking of its water—purifies karmic burden and grants protection from fearful after-death states.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The banks of the divine river described in this adhyāya (Devanadī/Gaṅgā-in-context) within the Revā Khaṇḍa’s sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) with bhakti and nitya-pāna (regular drinking) of the tīrtha water, along with residence near the riverbank.