Home›Skanda Purana›Avanti Khanda›Reva Khanda›Adhyaya 48›Shloka 90
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 90

Devanagari script

ईश्वर उवाच । ददामि ते वरं ह्यद्य यस्त्वया याचितोऽनघ । गणेषु मे स्थितः पुत्र भृङ्गीशस्त्वं भविष्यसि

Transliteration

īśvara uvāca | dadāmi te varaṃ hyadya yastvayā yācito'nagha | gaṇeṣu me sthitaḥ putra bhṛṅgīśastvaṃ bhaviṣyasi

Translation

Īśvara phán: “Hỡi người vô tội, hôm nay Ta ban cho ngươi ân huệ mà ngươi đã cầu. Này con, an lập giữa các gaṇa của Ta, ngươi sẽ trở thành Bhṛṅgīśa.”

Word by Word
ईश्वरःĪśvara (Shiva)
ईश्वरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
ददामिI give
ददामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; सर्वनाम
वरम्boon
वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
यःwhich (boon)
यः:
Karta-samānādhikaraṇa (Relative subject/कर्तृसमनाधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
याचितःrequested
याचितः:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate qualifier/कर्तृसमनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootयाचित (कृदन्त; याच् धातोः)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वरस्य)
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
गणेषुamong the gaṇas
गणेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
स्थितःstationed / placed
स्थितः:
Karta-samānādhikaraṇa (Subject complement/कर्तृसमनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; स्था धातोः)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
भृङ्गीशःBhṛṅgīśa
भृङ्गीशः:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate noun/कर्तृसमनाधिकरण)
TypeNoun
Rootभृङ्गीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
भविष्यसिwill become
भविष्यसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
Speaker

Īśvara (Śiva)

Skanda Dialogue

Listener: Andhaka

Visual Art Cues

Scene: Śiva speaks a boon with authoritative calm; a subtle metamorphosis is implied—Andhaka’s destiny redirected into Bhṛṅgīśa, a gaṇa-lord among Śiva’s attendants.

Characters & Entities
Ī
Īśvara (Śiva)
G
Gaṇas
B
Bhṛṅgīśa

FAQs

When devotion is accepted, the Lord transforms the devotee’s destiny—granting both blessing and sacred belonging in divine service.

No specific tīrtha is named in this verse; it belongs to the Revā-khaṇḍa context tied to the Narmadā region.

None; the verse focuses on boon-granting and appointment among Śiva’s gaṇas.

←Previous Verse
Next Verse→