Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 54

Devanagari script

अस्त्रमस्त्रेण शम्येत न बाध्येत परस्परम् । महद्युद्धमभूत्तातसुरासुरभयंकरम्

Transliteration

astramastreṇa śamyeta na bādhyeta parasparam | mahadyuddhamabhūttātasurāsurabhayaṃkaram

Translation

Vũ khí phải được dẹp yên bằng vũ khí; chúng không dễ bề áp đảo nhau. Vì thế, hỡi người thân mến, một đại chiến bùng lên, kinh khiếp cho cả chư thiên lẫn asura.

Word by Word

• अस्त्रम्: a weapon
• अस्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Neuter, Nom./Acc., Singular

• अस्त्रेण: by a weapon
• अस्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन — Neuter, Instrumental (3rd), Singular

• शम्येत: should be pacified
• शम्येत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शम् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, कर्मणि प्रयोग, प्रथमपुरुष, एकवचन — Optative, Passive, 3rd person, Singular

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय — निषेध (negation)

• बाध्येत: should be obstructed/checked
• बाध्येत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, कर्मणि प्रयोग, प्रथमपुरुष, एकवचन — Optative, Passive, 3rd person, Singular

• परस्परम्: mutually/each other
• परस्परम्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परस्परम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय — परस्पर-भावे क्रियाविशेषण (reciprocal adverb)

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Neuter, Nominative (1st), Singular; विशेषणम्

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Neuter, Nominative (1st), Singular

• अभूत्: arose/occurred
• अभूत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — Imperfect, Active, 3rd person, Singular

• तात: O dear (one)
• तात: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन — Masculine, Vocative, Singular

• सुरासुरभयंकरम्: terrifying to gods and demons
• सुरासुरभयंकरम्: Visheshana (Adjectival)
• Type: Adjective
• Root: सुर + असुर + भयंकर (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Neuter, Nominative (1st), Singular; विशेषणम्; तत्पुरुषः (सुरासुराणां भयंकरम्)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) tirtha-mandala (contextual frame)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: A panoramic clash where luminous astras meet their counters in midair—streams of fire, wind, and light canceling into calm pockets—while gods and asuras recoil at the terrifying scale.

Characters & Entities

• Sura
• Asura

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power must be met with disciplined counter-power, not chaos; dharma seeks containment and balance even amid conflict.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā/Narmadā setting underlies the chapter, but this verse is a general statement about astras and the scale of the battle.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.