Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 40

Devanagari script

आगताश्च सुराः सर्वे ब्रह्माद्या वसुभिः सह । रथं देवमयं कृत्वा सर्वलक्षणसंयुतम्

Transliteration

āgatāśca surāḥ sarve brahmādyā vasubhiḥ saha | rathaṃ devamayaṃ kṛtvā sarvalakṣaṇasaṃyutam

Translation

Muôn vị thần đều đến—Brahmā và các vị khác, cùng với chư Vasu—rồi tạo nên một cỗ chiến xa thần diệu, đầy đủ mọi tướng lành cát tường.

Word by Word

• आगताः: having come
• आगताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ब्रह्माद्याः: Brahmā and others
• ब्रह्माद्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मादि (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + आदि)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: Sahakari (Accompaniment)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन

• सह: together with
• सह: Sahartha (Association)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सह-योगे अव्यय (preposition/adverb ‘together with’)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• देवमयम्: made of divine (substance)
• देवमयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देवमय (प्रातिपदिक; देव + मय)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)

• सर्वलक्षणसंयुतम्: endowed with all marks/features
• सर्वलक्षणसंयुतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्वलक्षणसंयुत (प्रातिपदिक; सर्व + लक्षण + संयुत)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Visual Art Cues

Scene: Brahmā and all devas arrive with the Vasus; together they fashion a radiant divine chariot adorned with every auspicious sign—flags, emblems, gems, and protective mantras—readying for battle.

Characters & Entities

• Brahmā
• Vasus
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is threatened, divine forces unite—cooperation in righteous purpose becomes itself a sacred act.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it continues the Revā Khaṇḍa narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes divine preparation and auspicious construction.