Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35
Devanagari script
उमया सहितो देवो विस्मयं परमं गतः । गाढमालिङ्ग्य गिरिजा देवं वचनमब्रवीत्
Transliteration
umayā sahito devo vismayaṃ paramaṃ gataḥ | gāḍhamāliṅgya girijā devaṃ vacanamabravīt
Translation
Đức Chúa, có Umā kề bên, bỗng rơi vào nỗi kinh ngạc tột bậc. Girijā ôm chặt lấy Ngài và thưa những lời này.
Word by Word
उमयाwith Umā
उमया:
Sahakarana (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् ("accompanied")
देवःthe god (Śiva)
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विस्मयम्astonishment
विस्मयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविस्मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परमम्supreme
परमम्:
Karma (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
गतःattained
गतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय ("having gone/attained")
गाढम्tightly
गाढम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootगाढ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण (adverbial accusative): "tightly/firmly"
आलिङ्ग्यhaving embraced
आलिङ्ग्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootआ + लिङ्ग् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
गिरिजाGirijā (Pārvatī)
गिरिजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरिजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवम्to the god
देवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वचनम्words / speech
वचनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator (Purāṇic voice)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kailāsa
Type: peak
Skanda Dialogue
Listener: King
Visual Art Cues
Scene: On Kailāsa, Śiva sits with Umā; both register astonishment at the cosmic tremor. Umā clings to Śiva in a protective embrace, her face anxious yet devoted, as the world quakes around them.
Characters & Entities
U
UmāG
Girijā (Pārvatī)Ś
Śiva (implied as Deva)FAQs
The Purāṇas present divine intimacy and inquiry as a doorway to revelation—questions asked in devotion lead to truth.
Kailāsa is the implied setting, revered as the abode of Śiva and Umā.
None; it introduces Girijā’s inquiry.