Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

युधिष्ठिर उवाच । कानि दानानि विप्रेन्द्र शस्तानि धरणीतले । यानि दत्त्वा नरो भक्त्या मुच्यते सर्वपातकैः

yudhiṣṭhira uvāca | kāni dānāni viprendra śastāni dharaṇītale | yāni dattvā naro bhaktyā mucyate sarvapātakaiḥ

Yudhiṣṭhira thưa: “Bạch bậc tối thượng trong hàng brāhmaṇa, trên đời những bố thí nào được tán dương, nhờ dâng hiến với lòng sùng kính mà con người được giải thoát khỏi mọi tội lỗi?”

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
कानिwhich
कानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; प्रश्नवाचक (which?)
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन
विप्रेन्द्रO best of Brahmins
विप्रेन्द्र:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुष (विप्राणाम् इन्द्रः)
शस्तानिrecommended
शस्तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootशस्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; विशेषण (praised/recommended)
धरणीतलेon the earth
धरणीतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootधरणी + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष (धरण्याः तलम्) अधिकरण
यानिwhich (gifts)
यानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (which/that)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive): having given
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण (with devotion)
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (is released)
सर्वपातकैःfrom all sins
सर्वपातकैः:
Apadana (Ablative sense via Instrumental/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व + पातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (पातक as neuter), तृतीया (3), बहुवचन; तत्पुरुष (सर्वाणि पातकानि) अपादान/हेतु-भाव (from all sins)

Yudhiṣṭhira

Listener: A brāhmaṇa authority (addressed as viprendra; within this Revākhaṇḍa frame, typically Mārkaṇḍeya)

Scene: Yudhiṣṭhira, seated respectfully, asks a senior brāhmaṇa/sage about the best forms of charity; a didactic court-or-āśrama setting anticipates a detailed dharma exposition.

Y
Yudhiṣṭhira
V
Vipra (addressed brāhmaṇa sage)

FAQs

True charity, offered with devotion, is a recognized means for purification from sin in Purāṇic dharma.

The question arises within the Vimaleśvara/Revā Khaṇḍa tīrtha narrative setting, though this verse itself is about dāna generally.

An inquiry into which specific forms of dāna are śasta (scripturally praised) for removing pāpa.