Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 68

Devanagari script

पिप्पलादो गते देवे स्नात्वा तत्र महाम्भसि । स्थापयित्वा महादेवं जगामोत्तरपर्वतम्

Transliteration

pippalādo gate deve snātvā tatra mahāmbhasi | sthāpayitvā mahādevaṃ jagāmottaraparvatam

Translation

Khi vị Thần đã rời đi, Pippalāda tắm gội nơi ấy trong dòng nước lớn; rồi sau khi an vị (pratiṣṭhā) Mahādeva, ngài lên đường đến ngọn núi phương Bắc.

Word by Word

• पिप्पलादः: Pippalāda
• पिप्पलादः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पिप्पलाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• गते: (when) gone/after (he) had gone
• गते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘देवे’ इत्यस्य विशेषणम्

• देवे: when the god (Deva) (was) gone
• देवे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: अव्ययभावे क्त्वान्त (Gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having bathed’

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• महाम्भसि: in the great water
• महाम्भसि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महद् (प्रातिपदिक) + अम्भस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (महद् अम्भसि)

• स्थापयित्वा: having स्थापित (installed)
• स्थापयित्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + णिच् (causative) + त्वा (क्त्वा)
• Form: णिजन्त-धातोः क्त्वान्त (Gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having installed/placed’

• महादेवम्: Mahādeva (Śiva)
• महादेवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महद् (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (महान् देवः)

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन

• उत्तरपर्वतम्: to the northern mountain
• उत्तरपर्वतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक) + पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (उत्तरः पर्वतः)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator within Revā Khaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: King (nṛpa/Bhārata addressed in surrounding verses)

Visual Art Cues

Scene: Sage Pippalāda at a broad, shimmering riverbank performs a solemn bath, then establishes a Śiva-liṅga/ Mahādeva shrine; afterward he departs toward a distant northern mountain range.

Characters & Entities

• Pippalāda
• Mahādeva
• Tīrtha (great waters)
• Uttara-parvata

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred waters and the establishment of a Śiva-presence together create a durable field of merit for devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha in the Revā Khaṇḍa where Pippalāda bathes and establishes Mahādeva, forming the core of the site’s māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) in the sacred waters and sthāpana/pratiṣṭhā (establishing/enshrining) of Mahādeva.