Home›Skanda Purana›Avanti Khanda›Reva Khanda›Adhyaya 227›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 1

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच । एतानि तव संक्षेपात्प्राधान्यात्कथितानि च । न शक्तो विस्तराद्वक्तुं संख्यां तीर्थेषु पाण्डव

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca | etāni tava saṃkṣepātprādhānyātkathitāni ca | na śakto vistarādvaktuṃ saṃkhyāṃ tīrtheṣu pāṇḍava

Translation

Mārkaṇḍeya nói: Những điều ấy ta đã kể cho ngươi một cách vắn tắt, chỉ theo phần trọng yếu. Hỡi Pāṇḍava, ta không thể thuật hết tường tận số lượng các thánh địa (tīrtha) được.

Word by Word
मार्कण्डेयःMarkandeya
मार्कण्डेयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
एतानिthese (things)
एतानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन
तवof you/your
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
संक्षेपात्briefly; from brevity
संक्षेपात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootसंक्षेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; हेतौ/कारणार्थे
प्राधान्यात्due to importance/primacy
प्राधान्यात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootप्राधान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; कारणार्थे
कथितानिtold/related
कथितानि:
Kriya (Predicate participle/क्रियाविशेषण-प्रयोग)
TypeVerb
Rootकथित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कथ्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नnot
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
शक्तःable
शक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (to implied ‘अहम्’)
विस्तरात्in detail; from elaboration
विस्तरात्:
Adhikarana (Manner/अधिकरण-भाव)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; प्रकार/सीमार्थे ‘in detail’
वक्तुम्to speak
वक्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), अव्ययभाव
संख्याम्the number/count
संख्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
तीर्थेषुin the sacred places
तीर्थेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
पाण्डवO Pandava
पाण्डव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā/Narmadā (collective tīrtha-field)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍava (addressed as nṛpa)

Visual Art Cues

Scene: A sage (Mārkaṇḍeya) seated in a forest āśrama by a riverbank, addressing a royal listener; palm-leaf manuscript and a distant ribbon of the Narmadā with many ghāṭas implied.

Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya
P
Pāṇḍava (listener)
T
Tīrthas (general)

FAQs

The sacred landscape is vast beyond enumeration; one should honor the principal tīrthas with faith rather than seek exhaustive catalogues.

The broader Revā (Narmadā) tīrtha network—introduced as innumerable and renowned.

No specific rite here; it frames the discourse as a selective summary of major tīrthas.

←Previous Verse
Next Verse→