Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3

Devanagari script

एतत्सर्वं यथान्यायं देवदेवस्य चक्रिणः । चरितं श्रोतुमिच्छामि कथ्यमानं त्वयानघ

Transliteration

etatsarvaṃ yathānyāyaṃ devadevasya cakriṇaḥ | caritaṃ śrotumicchāmi kathyamānaṃ tvayānagha

Translation

“Con muốn được nghe, theo đúng thứ lớp và đúng truyền thống, toàn bộ thánh truyện về Đấng mang Bánh Xe—Thần của các thần—do ngài thuật lại, bạch bậc vô nhiễm.”

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (accusative singular)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; एतत्-विशेषण

• यथा: according to
• यथा: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक (indeclinable: as/according to)

• न्यायम्: proper rule/justice
• न्यायम्: Sambandha (Standard/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘यथा’ इत्यस्य सह (as per rule)

• देवदेवस्य: of the god of gods
• देवदेवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (देवानां देवः)

• चक्रिणः: of the discus-bearer
• चक्रिणः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: चक्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular)

• चरितम्: deeds/life-story
• चरितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: कृदन्त, तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to hear’

• इच्छामि: I wish
• इच्छामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)
• Form: लट् (present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद

• कथ्यमानम्: being narrated
• कथ्यमानम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कथ् (धातु)
• Form: कृदन्त, शानच्-प्रत्ययान्त कर्मणि वर्तमानकाले (present passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; चरितम्-विशेषण

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

Speaker

Yudhiṣṭhira

Skanda Dialogue

Listener: मार्कण्डेय (त्वया… अनघ)

Visual Art Cues

Scene: युधिष्ठिर हाथ जोड़कर, सामने मार्कण्डेय; बीच में पुराण-पुस्तक/ताड़पत्र; पृष्ठभूमि में चक्र-चिह्न/विष्णु-ध्वज

Characters & Entities

• Devadeva
• Cakrin (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Hearing sacred narratives in proper order and with reverence is itself a dharmic act that supports right understanding.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly mentioned in this verse; it introduces the requested narration.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is śravaṇa (devotional listening) of Purāṇic carita; no explicit vrata, dāna, or snāna is stated.