Adhyaya 217
Chương này trình bày lời chỉ dạy ngắn gọn về hành hương (tīrtha) do hiền triết Mārkaṇḍeya truyền dạy. Ngài xác nhận Eraṇḍī-saṅgama—nơi hợp lưu linh thiêng—được cả chư thiên và a-tu-la tôn kính, qua đó nêu bật sự thánh khiết đặc biệt của địa điểm này. Tiếp theo là pháp môn đạo-ritual: người hành hương nên thực hành upavāsa (nhịn ăn) với các căn và tâm được điều phục, rồi tắm gội (snāna) đúng nghi thức (vidhāna). Trọng tâm giáo lý là sự thanh tịnh: việc tuân hành tại đây có thể giải trừ gánh nặng tội lỗi nặng nề như brahmahatyā. Sau cùng, phần phalaśruti khẳng định mạnh mẽ rằng ai xả bỏ thân mạng tại tīrtha này sẽ đạt “anivartikā gati” (đường đi không trở lại), chắc chắn đến Rudra-loka.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । एरण्डीसङ्गमं गच्छेत्सुरासुरनमस्कृतम् । तत्तु तीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Hãy đến Eraṇḍīsaṅgama, nơi hợp lưu được cả chư thiên lẫn a-tu-la đồng kính lễ. Thánh địa ấy đại phước, có năng lực diệt trừ trọng tội.
Verse 2
उपवासपरो भूत्वा नियतेन्द्रियमानसः । तत्र स्नात्वा विधानेन मुच्यते ब्रह्महत्यया
Chuyên tâm trì trai, nhiếp phục các căn và tâm ý, rồi tắm gội nơi ấy đúng theo nghi pháp—người ấy được giải thoát cả khỏi tội brahmahatyā (sát hại bà-la-môn).
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या प्राणत्यागपरो भवेत् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
Ai tại thánh địa ấy, với lòng bhakti mà xả bỏ mạng sống, thì vận mệnh của người ấy là bất hồi; từ cõi Rudra chắc chắn không còn trở lại.