Adhyaya 206
Hiền triết Mārkaṇḍeya thuyết với một vị vua và chỉ dẫn đến một tīrtha cực kỳ cát tường mang tên Daśakanyā, được ca ngợi là tuyệt mỹ và có năng lực tẩy trừ mọi tội lỗi. Chương này đặt nền uy tín của thánh địa bằng truyền thuyết nguồn gốc theo Śaiva: tại đây, Mahādeva gắn liền với mười thiếu nữ đức hạnh, cùng việc sắp đặt hôn phối của họ với Brahmā, nên nơi ấy nổi danh với tên “Mười Trinh Nữ”. Từ chuyện đặt tên, lời dạy chuyển sang đạo hạnh và nghi lễ: thực hành kanyādāna—gả tặng một thiếu nữ được trang sức trong hôn lễ—ngay tại tīrtha này đem lại công đức rộng lớn, được nói phóng đại như được ở gần Śiva “số năm bằng số sợi tóc”, rồi tái sinh làm người hiếm có và đạt đại phú quý. Một mạch khác nhấn mạnh việc tắm (snāna) với lòng sùng tín và bố thí vàng cho một brāhmaṇa hiền hòa; dù chỉ một lượng rất nhỏ cũng có thể tiêu tan lỗi lầm của lời nói, ý nghĩ và thân hành. Phần phalāśruti kết lại bằng quả báo thăng thiên, được tôn kính giữa Vidyādhara và Siddha, an trú cho đến lúc vũ trụ tan hoại—cho thấy tīrtha là nơi hội tụ giữa hành trì, tâm ý đạo đức và phần thưởng vũ trụ.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । गच्छेत्ततः क्षोणिनाथ तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं पुण्यं दशकन्येति विश्रुतम् । महादेवकृतं पुण्यं सर्वकामफलप्रदम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Sau đó, hỡi chúa tể cõi đất, hãy đến một tīrtha tuyệt mỹ—thánh khiết, diệt trừ mọi tội lỗi—nổi danh là “Daśakanyā”. Đây là thánh địa do Mahādeva lập nên, ban quả báo cho mọi ước nguyện chân chánh.
Verse 2
तत्र तीर्थे महादेवो दशकन्या गुणान्विताः । ब्रह्मणो वरयामास ह्युद्वाहेन युयोज ह
Tại tīrtha ấy, Mahādeva đã cầu hôn mười thiếu nữ đầy đủ đức hạnh, và quả thật đã kết họ với Brahmā trong lễ thành hôn.
Verse 3
तदाप्रभृति तत्तीर्थं दशकन्येति विश्रुतम् । सर्वपापहरं पुण्यमक्षयं कीर्तितं फलम्
Từ đó về sau, tīrtha ấy được biết đến với danh xưng “Daśakanyā”. Nơi này được ca ngợi là thánh địa, trừ sạch mọi tội lỗi và ban quả phúc tâm linh bất hoại.
Verse 4
तत्र तीर्थे तु यः कन्यां ददाति समलंकृताम् । प्राप्नोति पुरुषो दत्त्वा यथाशक्त्या स्वलंकृताम्
Tại tīrtha ấy, người đàn ông nào bố thí một thiếu nữ được trang sức đoan nghiêm, thì nhờ dâng hiến theo khả năng của mình, với đồ trang sức thích đáng, sẽ đạt được quả báo đã hứa.
Verse 5
तेन दानोत्थपुण्येन पूतात्मानो नराधिप । वसन्ति रोमसंख्यानि वर्षाणि शिवसन्निधौ
Hỡi bậc quân vương, nhờ công đức phát sinh từ sự bố thí ấy, linh hồn họ được thanh tịnh, và họ an trú trong sự hiện diện của Śiva suốt vô lượng năm, nhiều như số lông trên thân thể.
Verse 6
ततः कालेन महता त्विह लोके नरेश्वर । मानुष्यं प्राप्य दुष्प्राप्यं धनकोटीपतिर्भवेत्
Rồi sau một thời gian rất lâu, hỡi bậc chúa của loài người, trở lại cõi đời này và được thọ sinh làm người—điều vô cùng khó được—người ấy trở thành chủ nhân của của cải đến hàng crores.
Verse 7
तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या स्नात्वा विप्राय काञ्चनम् । सम्प्रयच्छति शान्ताय सोऽत्यन्तं सुखमश्नुते
Tại tīrtha ấy, ai tắm gội với lòng sùng kính rồi dâng vàng cúng một vị Bà-la-môn an tịnh, người ấy hưởng được an lạc tối thượng.
Verse 8
वाचिकं मानसं वापि कर्मजं यत्पुरा कृतम् । तत्सर्वं विलयं याति स्वर्णदानेन भारत
Hỡi Bhārata, mọi tội lỗi đã từng tạo trước đây bằng lời nói, bằng tâm ý hay bằng hành động—tất thảy đều tiêu tan nhờ việc bố thí vàng.
Verse 9
नरो दत्त्वा सुवर्णं चापि वालाग्रमात्रकम् । तत्र तीर्थे दिवं याति मृतो नास्त्यत्र संशयः
Tại tīrtha ấy, dù một người chỉ bố thí vàng bằng lượng nhỏ như đầu sợi tóc, khi mệnh chung vẫn được lên cõi trời—điều này không hề nghi ngờ.
Verse 10
तत्र विद्याधरैः सिद्धैर्विमानवरमास्थितः । पूज्यमानो वसेत्तावद्यावदाभूतसम्प्लवम्
Tại đó, ngự trên một vimāna thù thắng, được các Vidyādhara và các bậc Siddha tôn kính cúng dường, người ấy an trú cho đến khi xảy đến đại pralaya—cuộc tan rã vũ trụ của muôn loài.
Verse 206
अध्यायः
Chương (dấu kết chương).