Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

Devanagari script

स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायो देवतार्चनम् । तत्र तीर्थप्रभावेन कृतमानन्त्यमश्नुते

Transliteration

snānaṃ dānaṃ japo homaḥ svādhyāyo devatārcanam | tatra tīrthaprabhāvena kṛtamānantyamaśnute

Translation

Tắm gội, bố thí, trì tụng (japa), cúng lửa (homa), tự học kinh Veda (svādhyāya) và lễ bái thần linh—bất cứ điều gì làm tại đó, nhờ uy lực của tīrtha ấy, đều đem lại công đức vô tận.

Word by Word

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक; √स्ना (धातु) भावे ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• दानम्: giving, charity
• दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; √दा (धातु) भावे ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• जपः: muttering (mantra-recitation)
• जपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• होमः: fire-offering
• होमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: होम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• स्वाध्यायः: self-study (Vedic recitation)
• स्वाध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• देवतार्चनम्: worship of the deity
• देवतार्चनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक) + अर्चन (प्रातिपदिक; √अर्च् (धातु) भावे ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• तीर्थप्रभावेन: by the power of the tīrtha
• तीर्थप्रभावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• कृतम्: what is done (the act performed)
• कृतम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृत (प्रातिपदिक; √कृ (धातु) क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कृदन्त-भूतकृदन्त (क्त) भावे/कर्मणि—'कृतं (कर्म)'

• आनन्त्यम्: endlessness, infinite merit
• आनन्त्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आनन्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अश्नुते: attains, obtains
• अश्नुते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अश् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Deva-tīrtha

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: A composite ritual tableau at a riverbank: pilgrims bathing, a donor giving cows/food, a sage doing japa with mālā, a small homa-kunda with flames, a student reciting Veda, and a shrine where flowers are offered—unified by a radiant tīrtha aura labeled ‘anantya’.

Characters & Entities

• Deva-tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The sanctity of a tīrtha multiplies ordinary dharmic acts into inexhaustible spiritual merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Deva-tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna, dāna, japa, homa, svādhyāya, and devatā-arcana are recommended, with special emphasis on the tīrtha’s amplifying power.