Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 69

Devanagari script

तथैवापिबतः पापं जायते बहुवर्षिकम् । क्षुधातृषाविरामस्ते पुण्यं च पिबतः स्तनम्

Transliteration

tathaivāpibataḥ pāpaṃ jāyate bahuvarṣikam | kṣudhātṛṣāvirāmaste puṇyaṃ ca pibataḥ stanam

Translation

Cũng vậy, nếu ngươi không uống thì tội lỗi sẽ sinh ra, kéo dài nhiều năm. Uống sữa nơi bầu ngực sẽ dứt đói khát cho ngươi, và phước đức (puṇya) cũng tăng trưởng nơi ngươi.

Word by Word

• तथा: thus
• तथा: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• अपिबतः: of (one) not drinking
• अपिबतः: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, नञ्-पूर्वक (a-pibataḥ = not drinking), षष्ठी (6th), एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• जायते: arises
• जायते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• बहुवर्षिकम्: lasting many years
• बहुवर्षिकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु-वर्षिक (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कर्मधारयः (बहूनि वर्षाणि यस्य/बहुवर्षसम्बन्धि)

• क्षुधातृषाविरामः: cessation of hunger and thirst
• क्षुधातृषाविरामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्षुधा-तृषा-विराम (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्वन्द्व-पूर्वपद (क्षुधा च तृषा च) + तत्पुरुष (तयोः विरामः)

• ते: for you/to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th), एकवचन; सर्वनाम

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• पिबतः: of (one) drinking
• पिबतः: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, षष्ठी (6th), एकवचन

• स्तनम्: breast
• स्तनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Unspecified female speaker (continuing persuasion within the narrative)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) context

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇa (first-person narrator in adjacent verses)

Visual Art Cues

Scene: The mother explains that refusing to drink causes long-lasting sin, while drinking relieves hunger and thirst and grants merit; the brāhmaṇa appears weakened, the mother resolute.

Characters & Entities

• Puṇya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is measured by its life-sustaining outcome; refusing aid can also generate pāpa, while compassionate action yields puṇya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named directly; the instruction occurs within Revā Khaṇḍa’s sacred narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual; the verse frames compassionate assistance as a meritorious act.