Adhyaya 158

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं तीर्थं सङ्गमेश्वरमुत्तमम् । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापभयापहम्

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi người ta nên đến thánh địa tối thượng, Saṅgameśvara thù thắng, ở bờ nam sông Narmadā—đấng xua tan mọi tội lỗi và sợ hãi.

Verse 2

धनदस्तत्र विश्रान्तो मुहूर्तं नृपसत्तम । पितृलोकात्समायातः कैलासं धरणीधरम्

Tại đó, Dhanada (Kubera) nghỉ ngơi trong chốc lát, hỡi bậc vương thượng. Từ cõi Tổ tiên (Pitṛloka) trở về, ngài tiến đến Kailāsa, ngọn núi nâng đỡ địa cầu.

Verse 3

प्रत्ययार्थं नृपश्रेष्ठ ह्यद्यापि धरणीतले । कृष्णवर्णा हि पाषाणा दृश्यन्ते स्फटिकोज्ज्वलाः

Để làm chứng, hỡi bậc vua tối thượng, cho đến hôm nay trên mặt đất vẫn thấy những tảng đá màu đen, nhưng lại rực sáng như pha lê trong suốt.

Verse 4

विन्ध्यनिर्झरनिष्क्रान्ता पुण्यतोया सरिद्वरा । प्रविष्टा नर्मदातोये सर्वपापप्रणाशने

Dòng sông thượng hạng ấy, tuôn ra từ thác núi Vindhya, đầy nước thánh, hòa nhập vào dòng Narmadā—đấng diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 5

सङ्गमे तत्र यः स्नात्वा पूजयेत्सङ्गमेश्वरम् । अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यसंशयम्

Ai tắm gội tại nơi hợp lưu ấy và thờ phụng Saṅgameśvara, người ấy chắc chắn đạt công đức của lễ tế Aśvamedha.

Verse 6

घण्टापताकावितनं यो ददेत्सङ्गमेश्वरे । हंसयुक्तविमानस्थो दिव्यस्त्रीशतसंवृतः

Người nào dâng chuông, cờ phướn và lọng tán cho Saṅgameśvara, sẽ ngự trên vimāna cõi trời do thiên nga kéo, được vây quanh bởi hàng trăm tiên nữ.

Verse 7

स रुद्रपदमाप्नोति रुद्रस्यानुचरो भवेत् । दधि भक्ते न देवस्य यः कुर्याल्लिङ्गपूरणम्

Người ấy đạt đến địa vị của Rudra và trở thành tùy tùng của Rudra. Và ai với lòng sùng kính mà đổ đầy (xức rưới/phụng sự) liṅga của Đấng Thần bằng sữa chua—

Verse 8

सिक्थसंख्यं शिवे लोके स वसेत्कालमीप्सितम् । श्रीफलैः पूरयेल्लिङ्गं निःस्वो भूत्वा भवस्य तु

Người ấy sẽ ở cõi Śiva trong thời gian như ý—tựa như được đo bằng số giọt sáp. Dẫu nghèo, ai dâng đầy liṅga của Bhava bằng trái dừa cũng đạt được phước quả ấy.

Verse 9

सोऽपि तत्फलमाप्नोति गतः स्वर्गे नरेश्वर । अक्षया सन्ततिस्तस्य जायते सप्तजन्मसु

Hỡi bậc chúa của loài người, người ấy cũng đạt đúng phước quả ấy và lên cõi trời; và nơi người ấy phát sinh dòng dõi không dứt, bền vững suốt bảy đời sinh.

Verse 10

स्नपनं देवदेवस्य दध्ना मधुघृतेन वा । यः करोति विधानेन तस्य पुण्यफलं शृणु

Hãy nghe phước quả của người, theo đúng nghi thức, làm lễ tắm rửa (abhiṣeka) cho Đấng Thần của các thần bằng sữa chua, hoặc bằng mật ong và bơ ghee.

Verse 11

धृतक्षीरवहा नद्यो यत्र वृक्षा मधुस्रवाः । तत्र ते मानवा यान्ति सुप्रसन्ने महेश्वरे

Nơi những dòng sông chảy bằng ghee và sữa, nơi cây cối nhỏ mật—đến nơi ấy người đời sẽ về, khi Maheśvara vô cùng hoan hỷ.

Verse 12

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यस्तु दद्यान्महेश्वरे । तत्सर्वं सप्तजन्मानि ह्यक्षयं फलमश्नुते

Ai dâng lên Maheśvara một chiếc lá, một đóa hoa, một trái quả hay nước trong—người ấy hưởng phước báo vô tận, kéo dài suốt bảy đời.

Verse 13

सर्वेषामेव पात्राणां महापात्रं महेश्वरः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूजनीयो महेश्वरः

Trong mọi bậc xứng đáng thọ nhận, Maheśvara là bậc tối thượng; vì thế, hãy dốc trọn mọi nỗ lực mà phụng thờ Maheśvara.

Verse 14

ब्रह्मचर्यस्थितो नित्यं यस्तु पूजयते शिवम् । इह जीवन्स देवेशो मृतो गच्छेदनामयम्

Ai luôn an trụ trong phạm hạnh (brahmacarya) mà phụng thờ Śiva, khi còn sống nơi đây được Chúa tể chư thiên đoái thương; khi mệnh chung liền đến cảnh giới vô bệnh khổ.

Verse 15

शिवे तु पूजिते पार्थ यत्फलं प्राप्यते बुधैः । योगीन्द्रे चैव तत्पार्थ पूजिते लभते फलम्

Hỡi Pārtha, quả phúc mà bậc trí đạt được do phụng thờ Śiva, thì cũng chính quả phúc ấy, hỡi Pārtha, đạt được khi phụng thờ bậc Chúa tể của các yogin.

Verse 16

ते धन्यास्ते महात्मानस्तेषां जन्म सुजीवितम् । येषां गृहेषु भुञ्जन्ति शिवभक्तिरता नराः

Phước thay họ, bậc đại tâm thay họ, và đời sinh ra của họ thật đáng sống—những người mà trong nhà, các tín đồ sùng kính Śiva đến thọ thực.

Verse 17

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्रयत्र वसेन्मुनिः । तत्र तत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

Bất cứ nơi đâu vị hiền triết cư trú, đã chế ngự đoàn thể các căn, thì chính nơi ấy trở thành Kurukṣetra—thành Naimiṣa, và cũng là Puṣkara.

Verse 18

यत्फलं वेदविदुषि भोजिते शतसंख्यया । तत्फलं जायते पार्थ ह्येकेन शिवयोगिना

Hỡi Pārtha, quả phúc đạt được khi thết đãi một trăm bậc thông hiểu Veda—quả phúc ấy cũng phát sinh chỉ từ việc tôn kính một vị Śiva-yogin duy nhất.

Verse 19

यत्र भुञ्जति भस्माङ्गी मूर्खो वा यदि पण्डितः । तत्र भुञ्जति देवेशः सपत्नीको वृषध्वजः

Ở đâu người sùng kính bôi tro thánh dùng bữa—dẫu ngu muội hay uyên bác—thì ngay nơi ấy Đấng Chúa của chư thiên, vị mang cờ bò, thọ hưởng lễ phẩm cùng với Hiền phối của Ngài.

Verse 20

विप्राणां वेदविदुषां कोटिं संभोज्य यत्फलम् । भिक्षामात्रप्रदानेन तत्फलं शिवयोगिनाम्

Quả phúc do thết đãi một crore các brāhmaṇa thông hiểu Veda—quả phúc ấy, các Śiva-yogin đạt được chỉ nhờ bố thí chút ít mà thôi.

Verse 21

सङ्गमेश्वरमासाद्य प्राणत्यागं करोति यः । न तस्य पुनरावृत्तिः शिवलोकात्कदाचन

Ai đến Saṅgameśvara rồi xả bỏ sinh mạng, người ấy vĩnh viễn không còn trở lại từ cõi Śiva (Śiva-loka).

Verse 158

। अध्याय

Chương (dấu chỉ mục/đoạn kết ghi “Chương”).