Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 79

Devanagari script

इह मानुष्यके लोके दीनान्धाश्च भवन्ति ते । देवब्रह्मस्वहर्त्ःणां नराणां पापकर्मणाम्

Transliteration

iha mānuṣyake loke dīnāndhāśca bhavanti te | devabrahmasvahartḥṇāṃ narāṇāṃ pāpakarmaṇām

Translation

Ngay trong cõi người này, họ trở nên khốn cùng và mù lòa—chính là những kẻ tội lỗi đã trộm đoạt tài vật thuộc về chư Thiên và các Bà-la-môn.

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• मानुष्यके: human
• मानुष्यके: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: मानुष्यक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषण—‘लोके’

• लोके: in the world
• लोके: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• दीनान्धाः: wretched and blind
• दीनान्धाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दीन (प्रातिपदिक) + अन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (दीनाः च अन्धाः) विशेषण—‘ते’

• च: and
• च: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• भवन्ति: become
• भवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• देवब्रह्मस्वहर्तॄणाम्: of the stealers of divine and Brahmin property
• देवब्रह्मस्वहर्तॄणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + ब्रह्मस्व (प्रातिपदिक) + हर्तृ (हृ-धातु, तृ-प्रत्यय; कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (देवस्य ब्रह्मस्वस्य च हर्तारः)

• नराणाम्: of men
• नराणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• पापकर्मणाम्: of sinful-deeded (men)
• पापकर्मणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; कर्मधारय-समास; विशेषण—‘नराणाम्’

Speaker

Deductive: Skanda (Kārttikeya) narrating within Āvantya Khaṇḍa’s Reva Khaṇḍa frame

Visual Art Cues

Scene: A moral-contrast scene: a temple treasury/altar with offerings on one side; a thief figure taking deva-dravya; on the other side, the same person reborn as a poor, blind wanderer led by a stick—illustrating karmic return in the human realm.

Characters & Entities

• Devas
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Misappropriating sacred or consecrated wealth (devadravya, brahmasva) is a grave adharma that rebounds as suffering even in human birth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Reva Khaṇḍa broadly centers on the Revā/Narmadā sacred corridor; this verse is ethical-legal instruction rather than site-glorification.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is stated; the implied prescription is non-stealing, restitution, and protection of temple and Brahmin endowments.