Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 5

Devanagari script

नर्मदा सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी । यच्च बाल्यं कृतं पापं दर्शनादेव नश्यति

Transliteration

narmadā saritāṃ śreṣṭhā sarvapāpapraṇāśinī | yacca bālyaṃ kṛtaṃ pāpaṃ darśanādeva naśyati

Translation

Narmadā là bậc tối thắng trong các dòng sông, đấng diệt trừ mọi tội lỗi; ngay cả lỗi lầm đã gây từ thuở ấu thơ cũng tiêu mất chỉ nhờ được chiêm ngưỡng.

Word by Word

• नर्मदा: Narmadā
• नर्मदा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर्मदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• सरिताम्: of rivers
• सरिताम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सरित् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम्

• श्रेष्ठा: the best
• श्रेष्ठा: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; विशेषणम् (नर्मदा)

• सर्व-पाप-प्रणाशिनी: destroyer of all sins
• सर्व-पाप-प्रणाशिनी: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + प्रणाशिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां प्रणाशिनी)

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Correlative object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्; सम्बन्धे (यत् ... तत्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• बाल्यम्: in childhood / childhood
• बाल्यम्: Adhikaraṇa (Time/State locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्

• कृतम्: done, committed
• कृतम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) विशेषणम् (पापम्)

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom./Acc.), एकवचनम्

• दर्शनात्: from seeing (it)
• दर्शनात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative/5th), एकवचनम्

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (emphatic particle)

• नश्यति: perishes, is destroyed
• नश्यति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā/Narmadā

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: The Narmadā flows broad and serene; pilgrims on the bank behold her with folded hands; a visual motif of childhood ‘dust’ washing away in the river’s light.

Characters & Entities

• Narmadā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Contact with the sacred—here, the Narmadā—purifies accumulated faults and renews dharmic life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Narmadā river itself as a pan-Indian tīrtha, central to the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (seeing the river) is praised as a purifying act; bathing is implied in the broader tīrtha context.