Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

Devanagari script

ततस्तत्र रिपून्संख्ये भीष्मद्रोणपुरःसरान् । कर्णदुर्योधनादींश्च निहनिष्यति स प्रभुः

Transliteration

tatastatra ripūnsaṃkhye bhīṣmadroṇapuraḥsarān | karṇaduryodhanādīṃśca nihaniṣyati sa prabhuḥ

Translation

Rồi tại chiến địa ấy, chính Đức Chúa Tể sẽ đánh gục các kẻ thù—do Bhīṣma và Droṇa dẫn đầu—cùng Karṇa, Duryodhana và những kẻ còn lại.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (ततः=तस्मात्/अनन्तरम्; अव्यय-प्रयोगः, adverb)

• तत्र: there
• तत्र: Kriyāviśeṣaṇa (Locative adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (देशवाचक/adverb of place)

• रिपून्: enemies
• रिपून्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikaraṇa (Locative)
• Type: Noun
• Root: संख्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; युद्धार्थे 'संख्ये' = संग्रामे

• भीष्मद्रोणपुरःसरान्: those led by Bhīṣma and Droṇa
• भीष्मद्रोणपुरःसरान्: Karma (Object qualifier)
• Type: Noun
• Root: भीष्म + द्रोण + पुरःसर (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुषसमास (भीष्म-द्रोणौ पुरःसरौ येषाम् ते), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; 'रिपून्' इत्यस्य विशेषणम्

• कर्णदुर्योधनादीन्: Karna, Duryodhana, and others
• कर्णदुर्योधनादीन्: Karma (Object qualifier)
• Type: Noun
• Root: कर्ण + दुर्योधन + आदि (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुष (समाहार/सूच्य-आदि), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; 'रिपून्' इत्यस्य विशेषणम्

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/conjunction)

• निहनिष्यति: will slay
• निहनिष्यति: Kriyā (Predicate)
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल/future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• स: he
• स: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• प्रभुः: the Lord, master
• प्रभुः: Karta (Subject apposition)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; 'स' इत्यस्य अपपदम्

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kurukṣetra (implicit)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (Arjuna)

Visual Art Cues

Scene: A vast battlefield with standards and chariots; Bhīṣma and Droṇa at the fore, Karṇa and Duryodhana among ranks; the ‘Lord’ as the decisive force behind the turning of fate.

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Droṇa
• Karṇa
• Duryodhana
• Prabhu (Kṛṣṇa/Divine Lord)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the mightiest warriors fall when aligned against dharma; the Purāṇas interpret history as moral causality under divine governance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Indirectly, the verse remains within the Yojaneśvara tīrtha-māhātmya discourse, connecting tīrtha sanctity with world-ordering events.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it functions as narrative-prophetic context about the dharma-yuddha.