Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

Devanagari script

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा नन्दामुद्दिश्य भारत । ददाति दानं विप्रेभ्यः सोऽश्वमेधफलं लभेत्

Transliteration

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā nandāmuddiśya bhārata | dadāti dānaṃ viprebhyaḥ so'śvamedhaphalaṃ labhet

Translation

Hỡi Bhārata, ai tắm tại thánh địa ấy rồi, với tâm hướng về Nữ thần Nandā, bố thí cho các vị brāhmaṇa, người ấy sẽ đạt phước quả của lễ tế Aśvamedha.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Location)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• तीर्थे: at the sacred ford
• तीर्थे: अधिकरण (Location)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• तु: indeed; but
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ

• यः: whoever
• यः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), स्ना-धातोः

• नन्दाम्: Nandā
• नन्दाम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: नन्दा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• उद्दिश्य: dedicating to; intending for
• उद्दिश्य: सम्प्रदान-भाव (Purpose/Recipient-intent)
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund) ‘उद्दिश्य’ = ‘aiming at/dedicating to’

• भारत: O Bhārata
• भारत: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: भारत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• ददाति: gives
• ददाति: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• दानम्: a gift; charity
• दानम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• विप्रेभ्यः: to the brāhmaṇas
• विप्रेभ्यः: सम्प्रदान (Recipient)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अश्वमेधफलम्: the fruit of the Aśvamedha sacrifice
• अश्वमेधफलम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध + फल (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: ‘अश्वमेधस्य फलम्’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: क्रिया (Result)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nandā-hrada

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Bhārata

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim emerges from the sacred lake, hands joined in saṅkalpa to Devī Nandā, then offers gifts to seated brāhmaṇas under riverbank trees; the atmosphere is solemn and luminous, suggesting Aśvamedha-level merit without the grand ritual apparatus.

Characters & Entities

• Nandā Devī
• Nandā-hrada
• Bhārata (addressee)
• Brāhmaṇas
• Aśvamedha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Simple tīrtha-practice—bathing and charity offered with devotion—can equal the merit of grand Vedic rites when done in a sanctified place.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Nandā-hrada tīrtha (the sacred lake associated with Goddess Nandā).

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna at the tīrtha, followed by dāna to brāhmaṇas, explicitly dedicated (uddiśya) to Nandā Devī.