Adhyaya 140
Chương này được trình bày như một lộ trình chỉ dạy trong Revākhaṇḍa. Hiền giả Mārkaṇḍeya hướng dẫn vị vua thính giả đến Nandāhrada, một hồ thiêng vô song nơi các bậc thành tựu (siddha) hiện diện, và nơi Nữ thần Nandā được tôn xưng là Đấng ban ân phúc. Tính linh thiêng của địa điểm được đặt nền trên một huyền tích chiến đấu: Mahīṣāsura hùng mạnh khiến chư thiên khiếp sợ đã bị Nữ thần—trong phương diện Śūlinī—dùng đinh ba đâm xuyên và khuất phục. Sau đó, Nữ thần mắt rộng tắm tại đây, nên hồ được gọi là Nandāhrada. Tiếp theo là lời chỉ dạy thực hành: tắm tại tīrtha này với tâm hướng về Nandā và bố thí cho các bà-la-môn sẽ đem lại công đức tương đương lễ Aśvamedha. Nandāhrada còn được xếp vào hàng những thánh địa hiếm quý, ngang với Bhairava, Kedāra và Rudra Mahālaya, nhưng nhiều người không nhận ra vì bị dục vọng và chấp trước làm mê lạc. Phalaśruti kết thúc khẳng định rằng tổng quả báo của việc tắm gội và bố thí khắp cõi đất được biển bao quanh đều hội tụ nơi một lần tắm ở Nandāhrada, nêu bật đây là điểm kết tinh công đức và nếp sống đạo hạnh.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज नन्दाह्रदमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महाभागा नन्दा देवी वरप्रदा
Mārkaṇḍeya nói: Rồi đó, hỡi Đại vương, hãy đến hồ Nandā vô song; nơi ấy Thánh Mẫu Nandā đầy phúc đức ngự trị, Đấng ban ân phúc.
Verse 2
महिषासुरे महाकाये पुरा देवभयंकरे । शूलिन्या शूलभिन्नाङ्गे कृते दानवसत्तमे
Thuở xưa, Mahiṣāsura thân hình vĩ đại—khiến chư thiên kinh hãi—bị Thánh Nữ cầm Tam Xoa đâm trúng; các chi thể bị Tam Xoa xé rách, và tên dānava bậc nhất ấy bị quật ngã.
Verse 3
येनैकादशरुद्राश्च ह्यादित्याः समरुद्गणाः । वसवो वायुना सार्द्धं चन्द्रादित्यौ सुरेश्वर
Chính kẻ ấy đã khuất phục mười một Rudra, các Āditya cùng đoàn Marut, các Vasu với Vāyu, và cả Mặt Trăng lẫn Mặt Trời nữa—hỡi Đấng Chúa tể chư thiên.
Verse 4
बलिना निर्जिता येन ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । सङ्ग्रामे सुमहाघोरे कृते देवभयंकरे
Bởi sức mạnh của hắn, ngay cả Brahmā, Viṣṇu và Maheśvara cũng bị đánh bại, khi trận chiến vô cùng kinh hoàng—khiến chư thiên khiếp sợ—bùng lên.
Verse 5
कृत्वा तत्कदनं घोरं नन्दा देवी सुरेश्वरी । यस्मात्स्नाता विशालाक्षी तेन नन्दाह्रदः स्मृतः
Sau khi thực hiện cuộc tiêu diệt ghê gớm ấy, Nữ thần Nandā—đấng tối thượng giữa chư thiên—đã tắm gội tại đó. Vì Nữ thần mắt rộng đã tắm ở nơi ấy, nên chốn ấy được ghi nhớ với danh xưng “Nandā-hrada”, tức Hồ của Nandā.
Verse 6
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा नन्दामुद्दिश्य भारत । ददाति दानं विप्रेभ्यः सोऽश्वमेधफलं लभेत्
Hỡi Bhārata, ai tắm tại thánh địa ấy rồi, với tâm hướng về Nữ thần Nandā, bố thí cho các vị brāhmaṇa, người ấy sẽ đạt phước quả của lễ tế Aśvamedha.
Verse 7
भैरवं चैव केदारं तथा रुद्रं महालयम् । नन्दाह्रदश्चतुर्थः स्यात्पञ्चमं भुवि दुर्लभम्
Bhairava, Kedāra, Rudra và Mahālaya được nói là những thánh địa bậc nhất; Nandā-hrada được xem là thứ tư, còn thánh địa thứ năm thì hiếm có thể đạt được trên cõi đất này.
Verse 8
बहवस्तं न जानन्ति कामरागसमन्विताः । नर्मदाया ह्रदं पुण्यं सर्वपातकनाशनम्
Nhiều người bị dục vọng và chấp trước chi phối nên không biết đến nơi ấy. Hồ thiêng của sông Narmadā này thật thanh tịnh, có năng lực diệt trừ mọi tội lỗi.
Verse 9
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा नन्दां देवीं प्रपूजयेत् । किं तस्य हिमवन्मध्यगमनेन प्रयोजनम्
Ai tắm tại tīrtha ấy rồi thành kính thờ phụng Nữ thần Nandā đúng pháp—người ấy còn cần gì phải hành hương vào tận lòng dãy Himālaya nữa?
Verse 10
परमार्थमविज्ञाय पर्यटन्ति तमोवृताः । तेषां समागमे पार्थ श्रम एव हि केवलम्
Không hiểu chân lý tối thượng, những kẻ bị bóng tối che phủ cứ lang thang đây đó. Hỡi Pārtha, giao du với hạng người ấy chỉ chuốc lấy mệt nhọc mà thôi, chẳng được gì hơn.
Verse 11
पृथिव्यां सागरान्तायां स्नानदानेन यत्फलम् । तत्फलं समवाप्नोति स्नात्वा नन्दाह्रदे नृप
Tâu Đại vương, công đức nào đạt được trên khắp cõi đất, bốn bề giáp biển, nhờ tắm gội và bố thí—thì chỉ cần tắm tại Nandā-hrada cũng được đúng công đức ấy.
Verse 140
। अध्याय
Adhyāya—dấu ghi chương (lời kết/colophon).