Adhyaya 116
Chương này do hiền triết Mārkaṇḍeya thuyết giảng cho một bậc vương giả, trình bày ngắn gọn về tīrtha-māhātmya (công đức của thánh địa) Pāṇḍu-tīrtha. Lời dạy được cấu trúc như những mệnh lệnh nghi lễ, gắn từng hành động cụ thể với quả báo rõ ràng. Trước hết, người nghe được khuyên đến Pāṇḍu-tīrtha, nơi được tôn xưng là có năng lực thanh tịnh phổ quát; tắm tại đây giúp giải trừ “mọi cấu uế/tội lỗi” (sarva-kilbiṣa). Kế đó, sau khi tắm và giữ thân tâm thanh tịnh, hành giả nên bố thí vàng (kāñcana-dāna); kinh văn khẳng định mạnh mẽ rằng các trọng tội, kể cả những tội được ví như bhrūṇa-hatyā, đều bị tiêu diệt. Sau cùng, chương nêu công năng đối với nghi lễ tổ tiên: dâng piṇḍa và nước (piṇḍodaka-pradāna) sẽ đạt phước quả tương đương tế lễ Vājapeya, khiến các pitṛ và pitāmaha hoan hỷ. Tổng thể, đây là một chỉ dẫn cô đọng kết hợp hành hương, bố thí và nghi lễ hướng về tổ tiên thành một lộ trình cứu độ đặt nền trên thánh địa mang danh Pāṇḍu-tīrtha.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । पाण्डुतीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपापविनाशनम् । तत्र स्नात्वा नरो राजन्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
Mārkaṇḍeya nói: “Sau đó hãy đến Pāṇḍutīrtha, nơi diệt trừ mọi tội lỗi. Tâu Đại vương, tắm gội tại đó thì người ấy được giải thoát khỏi mọi vết nhơ của lỗi lầm.”
Verse 2
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा दापयेत्काञ्चनं शुचिः । भ्रूणहत्यादिपापानि नश्यन्ते नात्र संशयः
Và ai, sau khi thanh tịnh, tắm tại thánh địa ấy và khiến việc bố thí vàng được thực hiện, thì các tội như sát hại bào thai và những tội tương tự đều bị tiêu trừ; điều này không chút nghi ngờ.
Verse 3
पिण्डोदकप्रदानेन वाजपेयफलं लभेत् । पितरः पितामहाश्च नृत्यन्ते च प्रहर्षिताः
Nhờ dâng piṇḍa và cúng nước (udaka), người ấy đạt công đức ngang với lễ tế Vājapeya. Các bậc tổ tiên và ông tổ đều hoan hỷ—quả thật, họ nhảy múa trong niềm vui.
Verse 116
। अध्याय
Dấu kết thúc chương (adhyāya) tại đây.