Adhyaya 115
Mārkaṇḍeya thuyết giảng với một vị vua và chỉ dẫn đến Aṅgāraka Tīrtha tối thượng bên bờ sông Narmadā, nơi nổi tiếng trong nhân gian là ban cho sắc tướng, dung mạo (rūpa). Chương kể rằng Aṅgāraka—“đấng sinh từ đất”, gắn với graha Maṅgala (Hỏa tinh/Mars)—đã tu khổ hạnh trong thời gian vô cùng dài. Hài lòng, Mahādeva (Śiva) hiện thân trực tiếp và hứa ban ân huệ, nhấn mạnh rằng ân ấy hiếm có ngay cả đối với chư thiên. Aṅgāraka cầu xin địa vị bền vững, bất hoại: được chuyển hành vĩnh viễn giữa các hành tinh, và ân phúc tồn tại lâu như núi non, mặt trời mặt trăng, sông ngòi và đại dương còn hiện hữu. Śiva chuẩn thuận rồi rời đi, được cả chư thiên lẫn asura tán thán. Sau đó Aṅgāraka thiết lập (an vị) Śaṅkara tại chính thánh địa ấy và rồi đảm nhận vị trí của mình trong trật tự các graha. Phần nghi quỹ dạy rằng ai tắm tại tīrtha này và thờ phụng Parameśvara, làm cúng dường và hỏa tế (homa) với tâm đã chế ngự sân hận, sẽ đạt quả báo như lễ tế Aśvamedha. Lại nữa, vào ngày tithi thứ tư gắn với Aṅgāraka, ai tắm và lễ bái graha đúng pháp sẽ được điềm lành, sắc đẹp và lợi ích lâu dài. Cái chết tại nơi ấy—dù cố ý hay vô tình—được nói là đưa đến sự đồng hành với Rudra và hoan hỷ trong sự hiện diện của Ngài.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज तीर्थमङ्गारकं परम् । रूपदं सर्वलोकानां विश्रुतं नर्मदातटे
Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Rồi đó, hỡi Đại vương, nên đến Tīrtha Aṅgāraka tối thượng, nổi danh bên bờ sông Narmadā, nơi ban cho muôn người vẻ đẹp và sự ưu thắng.”
Verse 2
अङ्गारकेण राजेन्द्र पुरा तप्तं तपः किल । अर्बुदं च निखर्वं च प्रयुतं वर्षसंख्यया
Hỡi bậc tối thượng trong hàng vua, người ta truyền rằng thuở xưa Aṅgāraka đã tu khổ hạnh tại đó—suốt những số năm mênh mông khó nghĩ bàn: đến mức arbuda, nikharva và prayuta.
Verse 3
ततस्तुष्टो महादेवः परया कृपया नृप । प्रत्यक्षदर्शी भगवानुवाच क्षितिनन्दनम्
Bấy giờ, hỡi đức vua, Mahādeva hoan hỷ bởi lòng từ mẫn tối thượng; Bhagavān—Đấng hiển hiện đối diện—đã trực tiếp phán cùng người con của Đất Mẹ.
Verse 4
वरदोऽस्मि महाभाग दुर्लभं त्रिदशैरपि । वरं दास्याम्यहं वत्स ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्
“Ta là Đấng ban ân huệ, hỡi người đại phúc—ân huệ mà ngay cả chư thiên cũng khó được. Này con yêu, Ta sẽ ban cho con một ân; hãy nói điều con muốn cầu.”
Verse 5
अङ्गारक उवाच । तव प्रसादाद्देवेश सर्वलोकमहेश्वर । ग्रहमध्यगतो नित्यं विचरामि नभस्तले
Aṅgāraka thưa: “Nhờ ân prasāda của Ngài, hỡi Deva-īśa, hỡi Maheśvara của muôn cõi, con hằng an trụ giữa các graha và du hành trong khoảng trời bao la.”
Verse 6
यावद्धराधरो लोके यावच्चन्द्रदिवाकरौ । नद्यो नदाः समुद्राश्च वरो मे चाक्षयो भवेत्
Chừng nào núi non còn đứng vững trên đời, chừng nào Chandra và Surya còn tồn tại, và chừng nào sông ngòi, suối lạch cùng đại dương còn hiện hữu—nguyện cho ân phúc này của con được bất hoại, vĩnh cửu.
Verse 7
एवमस्त्विति देवेशो दत्त्वा वरमनुत्तमम् । जगामाकाशमाविश्य वन्द्यमानः सुरासुरैः
Chúa tể chư thiên phán: “Hãy như vậy,” rồi ban ân huệ vô thượng; kế đó Ngài đi vào hư không mà rời đi, được cả chư thiên lẫn a-tu-la đồng lòng đảnh lễ tôn thờ.
Verse 8
भूमिपुत्रस्ततस्तस्मिन्स्थापयामास शङ्करम् । गतः सुरालये लोके ग्रहभावे निवेशितः
Bấy giờ con của Đất Mẹ đã an vị Śaṅkara ngay tại chốn ấy. Sau đó, vị ấy lên cõi chư thiên và được thiết lập ở địa vị một vị thần hành tinh (graha).
Verse 9
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । हुतहोमो जितक्रोधः सोऽश्वमेधफलं लभेत्
Ai tắm gội tại thánh địa ấy rồi thờ phụng Đấng Tối Thượng, dâng āhuti vào lửa, cử hành homa và chế ngự sân hận—người ấy đạt được quả phúc của lễ tế Aśvamedha.
Verse 10
चतुर्थ्यङ्गारके यस्तु स्नात्वा चाभ्यर्चयेद्ग्रहम् । अङ्गारकं विधानेन सप्तजन्मानि भारत
Nhưng, hỡi Bhārata, ai vào ngày Caturthī rơi đúng ngày Aṅgāraka (thứ Ba) tắm gội và theo nghi thức thờ phụng vị thần hành tinh Aṅgāraka—người ấy hưởng quả lành suốt bảy đời.
Verse 11
दशयोजनविस्तीर्णे मण्डले रूपवान् भवेत् । तत्रैव ता मृतो जन्तुः कामतोऽकामतोऽपि वा । रुद्रस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते
Trong vòng linh địa rộng mười do-tuần, người ta được ban vẻ đẹp dung nhan. Và bất cứ sinh linh nào chết ngay tại đó—dù cố ý hay vô ý—đều trở thành tùy tùng của Rudra và hoan hỷ trong sự đồng hành cùng chính Đấng Chúa ấy.
Verse 115
। अध्याय
“Adhyāya” — dấu chỉ chương/đoạn (colophon) theo bản truyền.