Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

Devanagari script

तस्मात्सर्वे पुत्रहीना भविष्यन्ति न संशयः । हरेणोक्तस्ततो वह्निरस्माकं बीजमावह

Transliteration

tasmātsarve putrahīnā bhaviṣyanti na saṃśayaḥ | hareṇoktastato vahnirasmākaṃ bījamāvaha

Translation

Vì thế, tất cả các ngươi sẽ không có con trai—không chút nghi ngờ. Rồi theo lệnh của Hara (Śiva), Thần Lửa (Agni) mang đi hạt giống của chúng ta.

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu/Discourse (Therefore)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (हेतौ/तस्मात् = therefore/from that)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृ (all [of them])

• पुत्रहीनाः: sonless
• पुत्रहीनाः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पुत्रहीन (प्रातिपदिक) = पुत्र + हीन
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (devoid of sons)

• भविष्यन्ति: will become
• भविष्यन्ति: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्/फ्यूचर), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• न: not/no
• न: Negation
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध)

• संशयः: doubt
• संशयः: Predicate nominal
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (doubt) — ‘न संशयः’ = no doubt

• हरेण: by Hari
• हरेण: Karana/Agent (Instrumental agent)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/कर्तृसह (by Hari)

• उक्तः: having been told
• उक्तः: Karta (Subject predicate)
• Type: Adjective
• Root: वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (having been told/ordered)

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (काल/अनन्तर) — then

• वह्निः: Agni (fire)
• वह्निः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ (Agni/fire)

• अस्माकम्: our/of us
• अस्माकम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध (of us/our)

• बीजम्: seed
• बीजम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (seed)

• आवह: carry/bring
• आवह: Kriya (Imperative)
• Type: Verb
• Root: आ+वह् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Devī pronounces a sweeping curse of sonlessness upon the gods; beside her, Agni appears as the obedient messenger of Hara, carrying the potent seed like a blazing orb.

Characters & Entities

• Mahādevī (Pārvatī)
• Devas
• Śiva (Hara)
• Agni (Vahni)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Actions that disrupt divine order invite consequences; the Purāṇic ‘curse’ functions as a moral balancing of cosmic conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No named tīrtha in this verse; it remains within the Revā Khaṇḍa narrative sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse states a curse and describes Agni’s role in carrying the seed.