Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 77

Devanagari script

तच्च वर्षशतं दिव्यं कालसंख्यानुमानतः । षड्विंशतिसहस्राणि तानि मानुषसंख्यया

Transliteration

tacca varṣaśataṃ divyaṃ kālasaṃkhyānumānataḥ | ṣaḍviṃśatisahasrāṇi tāni mānuṣasaṃkhyayā

Translation

Khoảng thời gian thiên giới một trăm năm ấy—tính theo thước đo thời gian của chư thiên—trong cách tính của loài người là hai mươi sáu nghìn năm.

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अत्र ‘वर्षशतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/ conjunction): and

• वर्षशतम्: a hundred years
• वर्षशतम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्ष + शत (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (शतं वर्षाणि); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (वर्षशतम् इत्यस्य विशेषणम्)

• कालसंख्यानुमानतः: according to the calculation of time
• कालसंख्यानुमानतः: Sambandha (Adverbial/हेतु-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: काल + संख्या + अनुमान (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; पञ्चमी-तसिल् (ablatival adverb): ‘-तः’ = from/according to; अव्ययीभाववत् प्रयोगः

• षड्विंशतिसहस्राणि: twenty-six thousand
• षड्विंशतिसहस्राणि: Karta (Predicate-nominative/विधेय)
• Type: Noun
• Root: षड्विंशति + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (षड्विंशतिः सहस्राणि); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (अत्र ‘तानि’ इत्यस्य विशेष्यरूपेण)

• तानि: those (i.e., those years)
• तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन

• मानुषसंख्यया: by human reckoning
• मानुषसंख्यया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मानुष + संख्या (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (मानुषी संख्या); स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd), एकवचन

Speaker

Unspecified narrator within Revā Khaṇḍa (Āvantya Khaṇḍa)

Skanda Dialogue

Listener: nṛpa (the king)

Visual Art Cues

Scene: A sage instructs a king with a cosmic diagram: concentric circles of time, stars overhead, a subtle overlay of divine and human calendars; the riverbank hermitage fades into a starry expanse.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It teaches humility before cosmic time: divine measures of time vastly exceed human scales, urging detachment and dharmic urgency.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; it appears within the Revā Khaṇḍa’s broader sacred narrative connected to the Narmadā (Revā) region.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is a cosmological time-conversion statement.