Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 9, Mantra 17

Rishi: RV vāja-hymn seers (general).
Devata: Vājinaḥ / Arvantaḥ (victory-bearing steeds; implicitly Indraic victory).
Chandas: Triṣṭubh (probable).

ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः । स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवो॑ म॒हो ये धन॑ᳪ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे

té no árvanto havanaśrúto hávaṃ víśve śṛṇvantu vājíno mitádravaḥ | sahasrasā́ medhásātā saniṣyávo mahó yé dhánaṃ samithéṣu jabhriré

Nguyện những chiến mã của chúng con—những kẻ nghe lời thỉnh cầu—vâng, nguyện tất cả những bậc chiến thắng vāja, có đường chạy điều độ, hãy lắng nghe tiếng gọi của chúng con: những kẻ thắng ngàn lần, đạt được trí và nghệ, khát khao chiến thắng, những kẻ trong các cuộc giao tranh lớn đã đoạt lấy và mang về phần thưởng.

ते । नः॒ । अर्व॑न्तः । ह॒व॒न॒श्रुतः॑ । हवम् । विश्वे॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । वा॒जिनः॑ । मि॒त-द्र॑वः । स॒ह॒स्र॒साः । मे॒धसा॑ताः । स॒नि॒ष्यवः॑ । म॒हः । ये । धनम् । स॒मि॒थेषु॑ । ज॒भ्रि॒रे

तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्वन्तःthe steeds / horses
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
हवनश्रुतःhearing the invocation (call)
हवनश्रुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहवनश्रुत् (प्रातिपदिक; हवन + श्रुत्)
हवम्the call / invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुmay (they) hear
शृण्वन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वाजिनःthe prize-winners / swift ones
वाजिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
मितद्रवःof measured/steady speed
मितद्रवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमितद्रव (प्रातिपदिक; मित + द्रव)
सहस्रसाhaving a thousand (powers/strengths)
सहस्रसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रस (प्रातिपदिक)
मेधसाताwinning by wisdom/skill
मेधसाता:
Kartā
TypeAdjective
Rootमेधसात (प्रातिपदिक; मेधस् + सात)
सनिष्यवःdesiring to win / seeking gain
सनिष्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसनिष्यु (प्रातिपदिक; desiderative-noun from √सन्/सि ‘to win/obtain’)
महोgreat (thing)
महो:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनम्wealth / prize
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
समिथेषुin the contests / battles
समिथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिथ (प्रातिपदिक)
जभ्रिरेthey have borne / carried off
जभ्रिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) [परस्मैपद-परिपूर्ण/परफेक्ट रूप]
A
Arvantaḥ (Steeds)
V
Vājinaḥ (Vāja-winners)
I
Indra (implicit, vāja/victory complex)