Shukla Yajur Veda — Adhyaya 5, Mantra 10
Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Instrumental śakti addressed as ‘Siṃhī’ (functional power), oriented ‘for the gods’
Chandas: Yajus (short tripartite formula)
Samhita Patha (Devanagari)
सि॒jह्य॒सि सपत्नसा॒ही दे॒वेभ्य॑: कल्पस्व सि॒jह्य॒सि सपत्नसा॒ही दे॒वेभ्य॑:शुन्धस्व सि॒jह्य॒सि सपत्नसा॒ही दे॒वेभ्य॑: शुम्भस्व
Transliteration
siṃhī́ asi sapatnasāhī́ devébhyaḥ kalpasva | siṃhī́ asi sapatnasāhī́ devébhyaḥ śundhasva | siṃhī́ asi sapatnasāhī́ devébhyaḥ śumbhasva
Translation
Ngươi là sư tử cái, kẻ chế ngự các đối địch: hãy sẵn sàng vì chư Thiên. Ngươi là sư tử cái, kẻ chế ngự các đối địch: hãy tự thanh tịnh vì chư Thiên. Ngươi là sư tử cái, kẻ chế ngự các đối địch: hãy tự trang nghiêm vì chư Thiên.
Padapatha (Word Analysis)
सिंही । असि । सपत्न-साही । देवेभ्यः । कल्पस्व । सिंही । असि । सपत्न-साही । देवेभ्यः । शुन्धस्व । सिंही । असि । सपत्न-साही । देवेभ्यः । शुम्भस्व
Word by Word
सिञ्च्यसिyou sprinkle / you pour
सिञ्च्यसि:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
सपत्नसाहीconquering rivals; overcoming enemies
सपत्नसाही:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसपत्नसाहि (प्रातिपदिक; ‘सपत्न’ + ‘साहि’ < सह्)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
कल्पस्वmake yourself ready; be fit / be prepared
कल्पस्व:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
सिञ्च्यसिyou sprinkle / you pour
सिञ्च्यसि:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
सपत्नसाहीconquering rivals
सपत्नसाही:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसपत्नसाहि (प्रातिपदिक; ‘सपत्न’ + ‘साहि’ < सह्)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शुन्धस्वpurify yourself
शुन्धस्व:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootशुध्/शुन्ध् (धातु; ‘to be/make pure’)
सिञ्च्यसिyou sprinkle / you pour
सिञ्च्यसि:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
सपत्नसाहीconquering rivals
सपत्नसाही:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसपत्नसाहि (प्रातिपदिक; ‘सपत्न’ + ‘साहि’ < सह्)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शुम्भस्वadorn yourself; make yourself splendid (clean/bright)
शुम्भस्व:
(कर्तृ) त्वम् (अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु; ‘to adorn, make splendid/clean’)
Entities Mentioned
S
Siṃhī (instrumental śakti, lioness-power)D
Devas (collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes