Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 5, Mantra 11

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution)
Devata: Quarter-guardians: Vasus (East), Rudras (West), Pitṛs (South), Ādityas with Viśvakarman (North)
Chandas: Mixed/prose-yajus (yajur-formula; not a fixed ṛk-meter)

इ॒न्द्र॒घो॒षस् त्वा॒ वसु॑भिः पु॒रस्ता॑त् पातु । प्रचे॑तास् त्वा रुद्रैः प॒श्चात् पा॑तु । मनो॑जवास् त्वा पि॒तृभि॑र् दक्षिण॒तः पा॑तु । वि॒श्वक॑र्मा त्वाऽऽदि॒त्यैर् उ॑त्तर॒तः पा॑तु । इ॒दम॒हं त॒प्तं वार् ब॑हि॒र्धा य॒ज्ञान् निḥ सृ॑जामि ॥

índraghoṣas tvā vásubhiḥ purástāt pātu | prácetās tvā rudráiḥ paścā́t pātu | manójavās tvā pitṛ́bhir dakṣiṇatáḥ pātu | viśvákarmā tvā''dityáir uttarátáḥ pātv | idám aháṃ táptaṃ vā́r bahirdhā́ yajñā́n níḥ sṛjāmi ||

Nguyện tiếng hô của Indra (Indraghoṣa) cùng các Vasu (Vasus) hộ trì ngươi từ phương Đông; nguyện Đấng biết trước (Pracetās) cùng các Rudra (Rudras) hộ trì ngươi từ phương Tây; nguyện Đấng nhanh như ý (Manojavā) cùng các Tổ linh (Pitṛs) hộ trì ngươi từ phương Nam; nguyện Viśvakarman cùng các Āditya (Ādityas) hộ trì ngươi từ phương Bắc. Nay ta xả dòng nước đã được làm nóng này ra bên ngoài, tách khỏi nghi lễ tế tự.

इन्द्र-घोषः । त्वा । वसुभिः । पुरस्तात् । पातु । प्र-चेताः । त्वा । रुद्रैः । पश्चात् । पातु । मनः-जवाः । त्वा । पितृभिः । दक्षिणतः । पातु । विश्व-कर्मा । त्वा । आदित्यैः । उत्तरतः । पातु । इदम् । अहम् । तप्तम् । वाः । बहिः-धा । यज्ञान् । निः । सृजामि ।

इन्द्रघोषःIndraghoṣa (a divine protector/name)
इन्द्रघोषः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्रघोष (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पुरस्तात्in front; from the east/front
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
प्रचेताःPracetā (the wise one/name)
प्रचेताः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
करण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
पश्चात्behind; from the west/back
पश्चात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा
मनोजवाःManojavā (swift as mind/name)
मनोजवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनोजवस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितृभिःwith the Fathers (Pitṛs)
पितृभिः:
करण
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
दक्षिणतःfrom the south/right
दक्षिणतः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootदक्षिणतः
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा
विश्वकर्माViśvakarman
विश्वकर्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उत्तरतःfrom the north/upper side
उत्तरतः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootउत्तरतः
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तप्तम्heated; made hot
तप्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootतप् (धातु) → तप्त (कृदन्त)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अर्बहिःthe arbahis (a kind of strewn grass/covering)
अर्बहिः:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्बहिस्/अर्बहिः (प्रातिपदिक; बहिर्वेदिक-प्रयोग)
धाI place; I put
धा:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञात्from the sacrifice
यज्ञात्:
अपादान
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
निःout; forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिः
सृजामिI release; I let go
सृजामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
I
Indra (Indraghoṣa)
V
Vasus
P
Pracetās (Fore-knower)
R
Rudras
M
Manojava (Thought-swift)
P
Pitṛs (Fathers)
V
Viśvakarman
Ā
Ādityas