Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 37, Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school transmission)
Devata: Makha/Yajña; implicitly Prajāpati and the deities of the devayajana
Chandas: Yajus (prose formula)

अश्व॑स्य त्वा॒ वृष्ण॑ः श॒क्ना धू॑पयामि देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे ।

aśvásya tvā vṛ́ṣṇaḥ śaknâ dhū́payāmi devayájane pṛthivyā́ḥ | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe |

Với quyền lực hữu hiệu của con ngựa đực hùng mạnh, ta xông hương cho ngươi, tại pháp địa tế tự của chư thần trên mặt Đất. Vì Makha (Makha, Lễ tế) mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi. Vì Makha mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi. Vì Makha mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi. Vì Makha mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi. Vì Makha mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi. Vì Makha mà dâng ngươi; như kẻ thuộc về Makha mà dâng ngươi; vì cái đầu mà dâng ngươi.

अश्वस्य । त्वा । वृष्णः । शक्ना । धूपयामि । देवयजने । पृथिव्याः । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे ।

अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृष्णःof the bull/virile one
वृष्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
शक्नाwith ability; powerfully
शक्ना:
करण
TypeIndeclinable
Rootशक्ना (अव्यय; साधन/करणवाचक)
धूपयामिI fumigate/incense
धूपयामि:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Rootधूपय् (धातु; धूपयति)
देवयजनेin the divine place of sacrifice
देवयजने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेवयजन (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
मखायfor the sacrifice (mákha)
मखाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मखस्यof the sacrifice
मखस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शीर्ष्णेon/at the head
शीर्ष्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
M
Makha (Yajña / Sacrifice-personified)
P
Pṛthivī (Earth)
P
Prajāpati (implicit)
D
Devāḥ (the gods collectively)