Shukla Yajur Veda — Adhyaya 36, Mantra 8

Rishi: Traditionally anonymous/ritual (śānti) formula; later attribution tends to the Yājñavalkya-lineage in Vājasaneyin transmission.

Devata: Indra (with a general śānti intention).

Chandas: Mixed/prose-like yajus with pāda cadence (not a strict ṛgvedic metre).

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो॒ विश्व॑स्य राजति । शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

Transliteration

índro víśvasya rājati | śáṃ no astu dvipáde śáṃ cátuṣpade

Translation

Indra ngự trị trên tất cả. Nguyện an lành thuộc về chúng ta—an lành cho loài hai chân, an lành cho loài bốn chân.

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रः । विश्वस्य । राजति । शम् । नः । अस्तु । द्विपदे । शम् । चतुष्पदे

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all / of the whole (universe)
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• राजति: reigns / shines as king
• राजति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु) — भ्वादिगण

• शम्: well-being / auspiciousness
• शम्: विशेषण (फल/आशीः-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात; ‘शं’)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• द्विपदे: in/for the two-footed (bipeds)
• द्विपदे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (locative of class)
• Root: द्विपद (प्रातिपदिक; द्वि+पद)

• शम्: well-being
• शम्: विशेषण (फल/आशीः-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात; ‘शं’)

• चतुष्पदे: in/for the four-footed (quadrupeds)
• चतुष्पदे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (locative of class)
• Root: चतुष्पद (प्रातिपदिक; चतुर्+पद)

Entities Mentioned

• Indra