Shukla Yajur Veda — Adhyaya 36, Mantra 20
Rishi: Adhvaryu-line attribution
Devata: Agni (Pāvaka; fiery energy)
Chandas: Yajus (formulaic prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑स्ते॒ हर॑से शो॒चिषे॒ नम॑स्ते अस्त्व॒र्चिषे॑ । अ॒न्याँस्ते॑ अ॒स्मत्त॑पन्तु हे॒तय॑: पाव॒को अ॒स्मभ्य॑ᳪ शि॒वो भ॑व
Transliteration
námas te hárase śocíṣe námas te astv arcíṣe | anyā́ṃs te asmát-tapantu hetáyaḥ pāvakó asmábhyaṃ śivó bhava
Translation
Kính lễ Ngài, đấng màu hung đỏ (Harasa), kính lễ ngọn lửa rực cháy của Ngài; kính lễ Ngài, kính lễ ngọn flame của Ngài. Xin các mũi tên (hetayaḥ) của Ngài thiêu đốt những kẻ khác ngoài chúng con; hỡi Đấng Tẩy Tịnh (Pāvaka), xin Ngài hãy hiền hòa và cát tường đối với chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
नमः । ते । हरसे । शोचिषे । नमः । ते । अस्तु । अर्चिषे । अन्यान् । ते । अस्मत्-तपन्तु । हेतयः । पावकः । अस्मभ्यम् । शिवः । भव
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अव्यय-प्रयोग
तेto you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरसेto (your) might/force
हरसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहरस् (प्रातिपदिक)
शोचिषेto (your) flame/splendour
शोचिषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अव्यय-प्रयोग
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अर्चिषेto (your) radiance/flame
अर्चिषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तपन्तुlet (them) burn
तपन्तु:
—
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
हेतयःmissiles/weapons (darting flames)
हेतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहेति (प्रातिपदिक)
पावकःthe purifying one
पावकः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; from √पू ‘to purify’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
भवbe (become)
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Entities Mentioned
A
Agni (Pāvaka)H
Hara (aspect of Agni)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes