Adhyaya 35 Mantra 20 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 35, Mantra 20

Rishi: Traditional Yajurvedic transmission (often left unspecified for late ritual formulas; attributed generically to the Adhvaryu lineage)

Devata: Agni Jātavedas; Pitṛs as recipients

Chandas: Mixed/prose-like yajus with ṛgvedic cadence; not a strict single chandas in śukla-yajus usage

Samhita Patha (Devanagari)

वह॑ व॒पां जा॑तवेदः पि॒तृभ्यो॒ यत्रै॑ना॒न्वेत्थ॒ निहि॑तान् परा॒के । मेद॑सः कु॒ल्या उप॒ तान्त्स्र॑वन्तु स॒त्या ए॑षामा॒शिष॒: सं न॑मन्ता॒ᳪ स्वाहा॑

Transliteration

váha vapā́ṃ jātávedas pitṛ́bhyo yátraínān véttha níhitān parā́ke | médasaḥ kulyā́ úpa tā́n srávantu satyā́ eṣām ā́śiṣaḥ sáṃ namantāṃ svā́hā

Translation

Hỡi Jātavedas (Agni), xin mang màng bọc (vāpā) đến cho các Tổ linh (Pitṛ), tại nơi Ngài biết họ được đặt để ở miền xa thẳm. Nguyện những dòng rãnh của mỡ béo chảy đến họ; nguyện các lời chúc phúc chân thật của họ nghiêng về và hội tụ nơi chúng con. Svāhā.

Padapatha (Word Analysis)

वह । वपाम् । जात-वेदः । पितृभ्यः । यत्र । एनान् । वेत्थ । निहितान् । पराके । मेदसः । कुल्याः । उप । तान् । स्रवन्तु । सत्याः । एषाम् । आशिषः । सम् । नमन्ताम् । स्वाहा ।

Word by Word

वहcarry (you)!

वपाम्the omentum/fatty caul

जातवेदःO Jātavedas (Agni)

पितृभ्यःto the Fathers (ancestors)

यत्रwhere

एनान्these (ones)

अन्वेत्थyou have followed/you know by tracking

निहितान्placed/laid down

पराकेin a far place/afar

मेदसःof fat

कुल्याःchannels/streams

उपtowards, up to

तान्them

स्रवन्तुlet (them) flow

सत्याःtrue, unfailing

एषाम्of these

आशिषःblessings, benedictions

सम्together, completely

नमन्ताम्let (them) bow/submit

स्वाहाsvāhā (hail!)

Entities Mentioned

Agni Jātavedas

Pitṛs (Fathers/Ancestors)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes