Shukla Yajur Veda — Adhyaya 35, Mantra 21
Rishi: Traditional attribution within Yajus collections (often not individually specified)
Devata: Pṛthivī (Earth)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence in origin; used as yajus in śrauta praxis
Samhita Patha (Devanagari)
स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑: । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम्
Transliteration
syónā pṛthivi no bhavānṛ́kṣarā nivéśanī | yáchā naḥ śárma sapráthāḥ | ápa naḥ śóśucat aghám
Translation
Hỡi Đất Mẹ, xin hiền hòa với chúng con—Đấng không hao mòn, nơi an cư. Xin ban cho chúng con chỗ nương tựa rộng khắp. Xin xua đuổi khỏi chúng con điều ác đang thiêu đốt.
Padapatha (Word Analysis)
स्योना । पृथिवि । नः । भव । अनृक्षरा । निवेशनी । यच्छ । नः । शर्म । स-प्रथाः । अप । नः । शोशुचत् । अघम् ।
Word by Word
स्योनाkind, gracious, pleasant
स्योना:
विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्धः) — ‘पृथिवि’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक; ‘शिव/सुखद/अनुकूल’)
पृथिविO Earth
पृथिवि:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अस्माकम्’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवbe (become)
भव:
क्रिया (विधेय) — ‘भव’
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अनृक्षराuninjured, unperishing, not crumbling
अनृक्षरा:
विशेषण — ‘पृथिवि’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootअनृक्षर (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + ‘ऋक्षर’ = न क्षरति/न ह्रियते)
निवेशनीa place of settling/dwelling, a home
निवेशनी:
विधेय-नाम (कर्तृसमाना) — ‘(त्वं) निवेशनिः’
TypeNoun
Rootनिवेशनी (प्रातिपदिक; ‘निवेश’ से)
यच्छgrant, bestow
यच्छ:
क्रिया (विधेय) — ‘प्रयच्छ’
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (दातृकर्म) — ‘अस्मभ्यम्’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मshelter, comfort, protection
शर्म:
कर्म (यच्छति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
सप्रथाःbroad, far-spreading (ample)
सप्रथाः:
विशेषण — ‘शर्म’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootस-प्रथा (प्रातिपदिक; ‘सह प्रथया/विस्तारेण’)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग — ‘अप-’ (दूरं/निरसनम्)
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय/उपसर्ग)
नःfrom us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अस्माकम्’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शोशुचत्drive away, make depart (the burning/afflicting)
शोशुचत्:
क्रिया (विधेय) — ‘अप…शोशुचत्’ = ‘अपनय/दूरं नय’
TypeVerb
Rootशुच् (धातु; ‘शोचति/दीप्यते/तप्यते’)
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
कर्म (शोशुचत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
P
Pṛthivī (Earth)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes