Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 44
Rishi: RV 1.154 complex (traditional seer-lineage); Śukla transmission via Mādhyandina school
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh (RV 1.154.5 base)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वाᳪस॒: समि॑न्धते । विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम्
Transliteration
tád viprā́so vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ samíndhate | víṣṇor yát paramáṃ padám
Translation
Chính cảnh giới tối thượng (pada) của Vishnu ấy, các tư tếผู้มี linh hứng, yêu lời tán tụng, luôn tỉnh thức, nhóm lên (làm hiển lộ) bằng nghi lễ của mình.
Padapatha (Word Analysis)
तत् । विप्रासः । विपन्यवः । जागृवांसः । समिन्धते । विष्णोः । यत् । परमम् । पदम्
Word by Word
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रासःthe inspired sages
विप्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
विपन्यवःpraiseworthy / hymn-loving
विपन्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविपन्य (प्रातिपदिक; ‘विपन्य’ = स्तुत्य/प्रशंस्य)
जागृवांसःwakeful, vigilant
जागृवांसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootजागृवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)
समिन्धतेthey kindle / they enkindle
समिन्धते:
—
TypeVerb
Rootसम्-√इन्ध् (दीप्तौ) / समिन्ध्
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परमम्highest, supreme
परमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
पदम्step; station; abode
पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
ViṣṇuA
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes