Mantra 39

Rishi: Ṛgvedic provenance (Uṣas/Bhaga hymn-complex); transmitted in the Vājasaneyī school.

Devata: Uṣas and Bhaga (with Dadhikrāvan as simile/supporting deity).

Chandas: Tr̥ṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

Transliteration

sám adhvarā́yóṣaso namanta dadhikrā́veva śúcaye padā́ya | arvācīnáṁ vasuvídaṁ bhágaṁ no rátham ivā́śvā vājína ā́ vahantu

Translation

Các Bình minh cùng nhau cúi mình trước tế lễ, như Dadhikrāvan hướng đến lộ trình sáng trong. Xin Bhaga, đấng tìm ra của cải, quay về phía chúng con mà đến; như những tuấn mã, như những kỵ mã lực lưỡng, hãy đưa Ngài đến gần như một cỗ xe.

Padapatha (Word Analysis)

सम् । अध्वराय । उषसः । नमन्त । दधिक्राः-इव । शुचये । पदाय । अर्वाचीनम् । वसु-विदम् । भगम् । नः । रथम्-इव । अश्वाः । वाजिनः । आ । वहन्तु

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)

• अध्वराय: for the sacrifice (adhvara)
• अध्वराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• नमन्त: bow, incline
• नमन्त: —
• Type: Verb
• Root: नम्

• दधिक्रावे: to Dadhikrāvan (a divine steed/deity)
• दधिक्रावे: Sampradāna
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शुचये: to the pure one
• शुचये: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• पदाय: for (his) step/footing; to the place
• पदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• अर्वाचीनम्: hitherward, coming towards us
• अर्वाचीनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अर्वाचीन (प्रातिपदिक)

• वसुविदम्: wealth-finding, wealth-bestowing
• वसुविदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वसुविद् (प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga (the god of fortune/share)
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वाजिनः: swift/strong (prize-winning) ones
• वाजिनः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वहन्तु: may they carry/bring
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह्

Entities Mentioned

• Uṣas (Dawns)
• Bhaga
• Dadhikrāvan