Adhyaya 32 Mantra 9 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 9

Rishi: Unnamed ‘vidvān’ speaker; associated with esoteric tradition within the anuvāka

Devata: Gandharva (as guardian) and the ‘Amṛta’ principle (resolved to Prajāpati/Brahman in exegesis)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र तद्वो॑चेद॒मृतं॒ नु वि॒द्वान् ग॑न्ध॒र्वो धाम॒ विभृ॑तं॒ गुहा॒ सत् । त्रीणि॑ प॒दानि॒ निहि॑ता॒ गुहा॑स्य॒ यस्तानि॒ वेद॒ स पि॒तुः पि॒ताऽस॑त्

Transliteration

prá tád voced amṛ́taṃ nú vidvā́n gandharvó dhā́ma vibhṛ́taṃ guhā́ sád | trī́ṇi padā́ni nihítā guhā́syá yás tā́ni véda sá pitúḥ pitā́ ’sat

Translation

Người biết hãy tuyên xưng điều bất tử ấy: Gandharva an trú trong hang động, nâng giữ pháp độ/nơi cư trú đã được phân định. Trong hang động ấy có ba bước (pada) được giấu kín; ai biết chúng, người ấy trở thành cha của cha.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । तत् । वोचेत् । अमृतम् । नु । विद्वान् । गन्धर्वः । धाम । विभृतम् । गुहा । सत् । त्रीणि । पदानि । निहितानि । गुहायाः । यः । तानि । वेद । सः । पितुः । पिता । असत् ।

Word by Word

प्रforth; forward

तत्that (truth/thing)

वःto you / for you

वोचेत्may (he) speak/tell

अमृतम्immortality; the deathless (nectar/truth)

नुnow; indeed

विद्वान्knowing; the knower

गन्धर्वःthe Gandharva

धामabode; seat; splendor

विभृतम्borne/held apart; sustained

गुहाin the cave; in secrecy

सत्being; existing; true

त्रीणिthree

पदानिsteps; पदs; stations

निहितानिplaced; deposited

गुहायाःof the cave; of the secret place

यःwho

तानिthose (three)

वेदknows

सःhe

पितुःof the father

पिता(is) father

असत्was; became

Entities Mentioned

Gandharva

Amṛta (Immortal principle)

Prajāpati/Brahman (implied)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes