Shukla Yajur Veda — Adhyaya 32, Mantra 16

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)

Devata: Śrī (prosperity), with brahman and kṣatra as paired powers; ‘the gods’ as installers

Chandas: Yajus/prose-formula (non-metrical or loosely metrical)

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒दं मे॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं चो॒भे श्रिय॑मश्नुताम् । मयि॑ दे॒वा द॑धतु॒ श्रिय॒मुत्त॑मां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑

Transliteration

idáṃ mē bráhma ca kṣatráṃ cobhé śríyam aśnutām | máyī devā́ dadhatu śríyam úttamāṃ tásyai tē svā́hā ||

Translation

Nguyện brahma (quyền năng tế tự của hàng tư tế) và kṣatra (quyền năng vương quyền) của con—cả hai—đều đạt śrī (cát tường, thịnh vượng). Nguyện chư thiên thiết lập trong con śrī tối thượng; dâng lên Nàng lời xướng hiến cúng của Ngài: Svāhā!

Padapatha (Word Analysis)

इदम् । मे । ब्रह्म । च । क्षत्रम् । च । उभे इति । श्रियम् । अश्नुताम् । मयि । देवाः । दधतु । श्रियम् । उत्तमाम् । तस्यै । ते । स्वाहा ।

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: of me / for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: brahman; sacred power / priestly power
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्षत्रम्: kṣatra; royal power / sovereignty
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभे: both (the two)
• उभे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• श्रियम्: prosperity; splendor
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• अश्नुताम्: may (they two) attain / partake
• अश्नुताम्: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु)

• मयि: in me
• मयि: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दधतु: may they place / bestow
• दधतु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• श्रियम्: prosperity; splendor
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• उत्तमाम्: highest; best
• उत्तमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• तस्यै: to her / for that (goddess of prosperity)
• तस्यै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you / for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (oblational call)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable (ritual exclamation)
• Root: स्वाहा

Entities Mentioned

• Śrī
• Devas (the gods collectively)
• Brahman
• Kṣatra