Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 8
Rishi: Vājasaneyin liturgical transmission
Devata: Bhāratī, Sarasvatī, Idā (with Ādityas, Rudras, Vasus as associated divine classes)
Chandas: Triṣṭubh (liturgical triṣṭubh-style)
Samhita Patha (Devanagari)
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ भार॑ती वष्टु य॒ज्ञᳪ सर॑स्वती स॒ह रु॒द्रैर्न॑ आवीत् । इडोप॑हूता॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ य॒ज्ञं नो॑ देवीर॒मृते॑षु धत्त
Transliteration
ādityair no bhāratī vaṣṭu yajñaṃ sarasvatī saha rudrair na āvīt | iḍopahūtā vasubhiḥ sajoṣā yajñaṃ no devīr amṛteṣu dhatta ||
Translation
Nguyện Bhāratī, cùng với các Āditya, ban ân cho tế lễ của chúng con; nguyện Sarasvatī, cùng với các Rudra, đến trợ giúp chúng con. Īḍā, được thỉnh mời, hòa đồng với các Vasu—hỡi các Nữ thần, xin đặt tế lễ của chúng con giữa những bậc bất tử.
Padapatha (Word Analysis)
आ॒दि॒त्यैः । नः॒ । भार॑ती । व॒ष्टु । य॒ज्ञम् । सर॑स्वती । स॒ह । रु॒द्रैः । नः॒ । आ॒वी॒त् । इडा॑-उप॑हूता । वसु॑भिः । स॒जोषा॑ । य॒ज्ञम् । नः॒ । दे॒वीः । अ॒मृते॑षु । ध॒त्त ।
Word by Word
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भारतीBhāratī (goddess)
भारती:
Kartā
TypeNoun
Rootभारती (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
वष्टुmay (she) favor / choose
वष्टु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवश् (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सहयोग)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आवीत्may (she) protect / may (she) help
आवीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
इडाIḍā
इडा:
Kartā
TypeNoun
Rootइडा (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
उपहूताinvoked / called near
उपहूता:
Kartā
TypeParticiple
Rootउप-ह्वा (धातु) → उपहूत (कृदन्त)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजोषाःbeing in harmony (with them)
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; ‘in concord/with one mind’)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवीःthe goddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals / in the immortal (realms)
अमृतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
धत्तplace / establish
धत्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Entities Mentioned
B
BhāratīS
SarasvatīI
Iḍā (Idā)Ā
ĀdityasR
RudrasV
VasusRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes