Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 6
Rishi: Vājasaneyin liturgical transmission (applied mantra; ṛṣi attribution not uniformly fixed in ritual manuals)
Devata: Mitra-Varuṇa and Uṣasā (dual Dawns) as installed powers at the yajña’s ‘mukha’
Chandas: Triṣṭubh (liturgical triṣṭubh-style)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒न्त॒रा मि॒त्रावरु॑णा॒ चर॑न्ती॒ मुखं॑ य॒ज्ञाना॑म॒भि सं॑विदा॒ने । उ॒षासा॑ वाᳪ सुहिर॒ण्ये सु॑शि॒ल्पे ऋ॒तस्य॒ योना॑वि॒ह सा॑दयामि
Transliteration
antarā mitrāvaruṇā carantī mukhaṃ yajñānām abhi saṃvidāne | uṣāsā vāṃ suhirāṇye suśilpe ṛtasya yonāv iha sādayāmi ||
Translation
Đi giữa Mitra và Varuṇa, gặp nhau trong sự hòa hợp, là “miệng” của các tế lễ—hai Uṣās (Nữ thần Bình minh) ấy, rực vàng tốt đẹp, khéo léo tinh xảo—trên chỗ ngồi của ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), tại đây ta khiến (các Ngài) an tọa.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒न्त॒रा । मि॒त्रा-वरु॑णा । चर॑न्ती । मुख॑म् । य॒ज्ञाना॑म् । अ॒भि । सं॒वि॒दा॒ने । उ॒षासा॑ । वा॒म् । सु॒-हि॒र॒ण्ये । सु॒-शि॒ल्पे । ऋ॒तस्य॑ । योना॑ । इ॒ह । सा॒द॒या॒मि ।
Word by Word
अन्तराin between, amidst
अन्तरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक) / अन्तरा (अव्यय)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Adhikaraṇa
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
चरन्तीmoving, roaming
चरन्ती:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootचर् (धातु)
मुखम्the face, the mouth
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
यज्ञानाम्of the sacrifices
यज्ञानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
संविदानेagreeing, coming together, being in concord
संविदाने:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootसम् + विद् (धातु)
उषासाDawn (the two Dawns / dawn-pair)
उषासा:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
वाor / and (Vedic connective)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
सुहिरण्येin/with good gold(-like) splendor
सुहिरण्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसु- + हिरण्य (प्रातिपदिक)
सुशिल्पेin/with fine workmanship, well-formed
सुशिल्पे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसु- + शिल्प (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof Ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनौin the womb/seat/origin
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
सादयामिI seat/establish (I cause to sit)
सादयामि:
Kartā
TypeVerb
Rootसद् (धातु) / सादयति (णिजन्त)
Entities Mentioned
M
MitraV
VaruṇaU
Uṣasā (the two Dawns)Ṛ
ṚtaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes