Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 33
Rishi: Ritual formula tradition.
Devata: Bhāratī, Iḍā, Sarasvatī (triad).
Chandas: Triṣṭubh-like liturgical verse.
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मे॒त्विडा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदᳪ स्यो॒नᳪ सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु
Transliteration
ā́ no yajñáṃ bhā́ratī tū́yam etv íḍā mánuṣvad ihá cetáyantī | tísro devī́r bárhir idáṃ syónáṃ sárasvatī svápasaḥ sadantu
Translation
Nguyện Bhāratī mau đến với lễ tế của chúng con; nguyện Iḍā, theo phép tắc của Manu, tại đây đánh thức nghi lễ. Nguyện ba Nữ thần—trên Barhis (cỏ tế) hiền hòa này—Sarasvatī, bậc thiện công, cùng các Nữ thần, an tọa.
Padapatha (Word Analysis)
आ । नः॑ । य॒ज्ञम् । भार॑ती । तूय॑म् । ए॒तु॒ । इडा॑ । मनु॒ष्वत् । इ॒ह । चे॒तय॑न्ती । ति॒स्रः । दे॒वीः । ब॒र्हिः । इ॒दम् । स्यो॒नम् । सर॑स्वती । स्वप॑सः । स॒द॒न्तु॒ ।
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
भारतीBhāratī (goddess of speech/ritual)
भारती:
Kartā
TypeNoun
Rootभारती (देवी-नाम)
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय)
एतुmay (she) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
इडाIḍā (goddess)
इडा:
Kartā
TypeNoun
Rootइडा/इळा (देवी-नाम)
मनुष्वत्in human fashion; as among men
मनुष्वत्:
—
TypeIndeclinable
Rootमनुष्वत् (अव्यय/उपमान-निपात; मनुष्यवत्)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
चेतयन्तीprompting; making (us) aware
चेतयन्ती:
Kartā
TypeParticiple
Rootचेतय् (धातु) / चेतयन्ती (वर्तमान कृदन्त)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्यावाचक)
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
बर्हिःon the sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
स्योनम्pleasant; comfortable
स्योनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (देवी-नाम)
स्वपसःof good work; skillful
स्वपसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-अपस् / स्वपस् (प्रातिपदिक)
सदन्तुlet them sit / be seated
सदन्तु:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
Entities Mentioned
B
BhāratīI
IḍāS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes