Mantra 2
Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (anukramaṇī-dependent).
Devata: Agni (as path-knower and carrier).
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical audit).
Samhita Patha (Devanagari)
घृ॒तेना॒ञ्जन्त्सं प॒थो दे॑व॒याना॑न् प्रजा॒नन् वा॒ज्यप्ये॑तु दे॒वान् । अनु॑ त्वा सप्ते प्र॒दिश॑: सचन्ताᳪ स्व॒धाम॒स्मै॒ यज॑मानाय धेहि ।
Transliteration
ghṛténa añján sáṃ pathó devayā́nān prajā́nann vājī ápy etu devā́n | ánu tvā sapté pradíśaḥ sacantāṃ svadhā́m asmaí yájamānāya dhehi |
Translation
Được xức bằng ghṛta (bơ tinh), biết rõ các con đường dẫn đến chư thiên, nguyện bậc hùng lực tiến đến các thần. Sau ngươi, bảy phương vực hãy theo cùng; xin đặt để svadhā (phần cúng dành cho tổ tiên/phần riêng) cho vị tế chủ này.
Padapatha (Word Analysis)
घृ॒तेन । अ॒ञ्जन् । सम् । प॒थः । दे॒व॒याना॑न् । प्र॒जा॒नन् । वा॒जी । अपि । ए॒तु । दे॒वान् । अनु॑ । त्वा । सप्ते । प्र॒दिशः॑ । स॒च॒न्ताम् । स्व॒धाम् । अ॒स्मै । यज॑मानाय । धेहि ।
Word by Word
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अञ्जन्they anoint
अञ्जन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
पथःpaths
पथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक)
देवयानान्god-leading / leading to the gods
देवयानान्:
कर्म (पथः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवयान (प्रातिपदिक; देव-यान)
प्रजानन्knowing, discerning
प्रजानन्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerb
Rootप्र-ज्ञा (धातु) → प्रजानत् (वर्तमान कृदन्त)
वाजिthe racer/steed (vājī)
वाजि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
एतुlet (him/it) go
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
देवान्to the gods
देवान्:
कर्म/गन्तव्य (प्राप्ति)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सप्तseven
सप्त:
—
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या)
प्रदिशःdirections/regions
प्रदिशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रदिश्/प्रदिशा (प्रातिपदिक)
सचन्ताम्let (them) accompany/cleave to
सचन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
स्वधाम्one’s own power/ordinance; svadhā
स्वधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
अस्मैto this (one)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान (अस्मै-अपेक्षया)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Entities Mentioned
A
AgniV
Viśve Devāḥ (implied)S
Sapta Pradiśaḥ (Seven regions/directions)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes