Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 17

Rishi: Yājñavalkya (general VS attribution).
Devata: Indra; auxiliary: the divine Hotṛ-pair.
Chandas: Yajus.

दे॒वा दैव्या॒ होता॑रा दे॒वमिन्द्र॑मवर्धताम् । ह॒ताघ॑शᳪसा॒वाभा॑र्ष्टां॒ वसु॒ वार्या॑णि॒ यज॑मानाय शिक्षि॒तौ व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑

dēvā́ daivyā́ hótārā dēvám índram avardhatām | hatā́ghaśaṃsāv ābhā́rṣṭāṃ vásu vā́ryāṇi yájāmānāya śikṣitáu vasuváne vasudhḗyasya vītāṃ́ yája

Nguyện các Thần—hai vị Hotṛ (hotāra) thần thánh—làm cho thần Indra thêm lớn mạnh. Hỡi hai vị đánh tan kẻ nói lời ác, xin đem những của cải đáng ước (vasu vāryāṇi) đến đây cho chủ tế, người đã được rèn luyện trong việc giành được tài vật, tại nơi thu đắc của cải; để an lập kho báu, xin hãy đến đây; hãy tế tự (yaj).

दे॒वाः । दैव्या॒ । होता॑रा । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् । ह॒त-अघ॑-शंसौ । आ-भा॑र्ष्टाम् । वसु॑ । वार्या॑णि । यज॑मानाय । शि॒क्षि॒तौ । व॒सु॒वने॑ । वसु॒धेय॑स्य । वी॒ता॒म् । यज॑

दे॒वाःthe gods
दे॒वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दैव्याःdivine
दैव्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बद्ध, प्रातिपदिक)
होतारःHotṛ-priests / invokers
होतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
दे॒वम्the god
दे॒वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवर्धताम्let the two increase / strengthen
अवर्धताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
हतslain / destroyed
हत:
(विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त/भूतकृदन्त)
अघशंसौthe two evil-speakers / maligners
अघशंसौ:
कर्म
TypeNoun
Rootअघ-शंस (प्रातिपदिक; तत्पुरुष-समासः)
towards, forth
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अभर्ष्टाम्let the two smite
अभर्ष्टाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृश्/भर्ष् (धातु; ‘to strike, smite’)
वसुgood, wealth
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वार्याणिchoice boons / desirable things
वार्याणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवार्य (प्रातिपदिक)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
शिक्षितौtrained, skilled
शिक्षितौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशिक्ष् (धातु) → शिक्षित (कृदन्त)
वसुवनेin the winning of wealth / in the wealth-grove
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसु-वन (प्रातिपदिक; सप्तमी-तत्पुरुष/कर्मधारयः)
वसुधेयस्यof the wealth-bestowal / treasure
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु-धेय (प्रातिपदिक)
वीताम्let the two come / attain
वीताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + इ (धातु) → वीत (कृदन्त; ‘obtained/come’)
यजsacrifice! worship!
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
I
Indra
D
Divine Hotṛ-pair (दैव्या होतारा)